ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Management

Faire évoluer les standards

German translation: sorgt für eine kontinuierliche Weiterentwicklung der ((geschäftlichen/internen/eigenen)) Standards


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 May 31, 2011
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: Faire évoluer les standards
Aus einem Kompetenzmodell einer großen Firma

Punkt Kompetenzentwicklung:

Le Développement des compétences de l’organisation consiste à développer les capacités à long terme des collaborateurs au sein de l’organisation, ainsi que de l’organisation elle-même, et à tirer satisfaction de l’influence de la transformation de la vie ou de la carrière de quelqu’un.
(...)
- Travaille avec chaque individu pour fixer des objectifs de développement appropriés, en expliquant non seulement le -comment mais aussi le pourquoi
- Offre un soutien complet au développement
- Cherche à identifier les problèmes de rétention en souhaitant trouver les solutions appropriées
- Développe constamment les capacités de son équipe, anticipe les besoins et ***fait évoluer les standards***

Ich verstehe in etwa, was gemeint ist, es liegt mir etwas auf der Zunge aber ich komme nicht drauf.
DANKE !!
Sabina Tringali
Local time: 23:46
German translation:sorgt für eine kontinuierliche Weiterentwicklung der ((geschäftlichen/internen/eigenen)) Standards
Explanation:
oder: ... entwickelt die ((geschäftlichen/internen/eigenen)) Standards kontinuierlich weiter
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 18:46
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sorgt für eine kontinuierliche Weiterentwicklung der ((geschäftlichen/internen/eigenen)) Standards
Olaf Reibedanz
3 +2kontinuierlich neue Maßstäbe setzenBrigitteHilgner


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sorgt für eine kontinuierliche Weiterentwicklung der ((geschäftlichen/internen/eigenen)) Standards


Explanation:
oder: ... entwickelt die ((geschäftlichen/internen/eigenen)) Standards kontinuierlich weiter


Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
31 mins

agree  giselavigy
1 hr

agree  Petitavoine
4 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kontinuierlich neue Maßstäbe setzen


Explanation:
Ich verstehe das so, dass man stetig nach etwas Besserem strebt und daher die Maßstäbe für das, was man erreichen will, erhöht (die Latte wird immer höher gelegt).

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: verstehe ich auch so/ wieder zurück; melde mich mal von hier; war zu viel los:)
11 mins
  -> Danke schön, Inge. Das habe ich mir gleich gedacht, dass Berlin Euch in Atem halten wird ... Aber ich hoffe, es war schön und hat Spaß gemacht!

agree  Helga Lemiere
11 mins
  -> Danke schön, Helga. Schönen Feierabend!

neutral  Schtroumpf: Latte immer höher rauf, genau. Aber nur "neue Maßstäbe" zu setzen bedeutet womöglich, dauernd die Werteskala zu ändern (Stichwort Hyperaktivität), und das ist nicht genau, was gemeint war, oder?
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: