ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Management

Exposition

German translation: exponiert sein (stärker exponiert sein)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 Nov 23, 2011
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: Exposition
Hallo zusammen,

der Text ist an die Abteilungsleiter eines Unternehmens gerichtet. Es werden die Vorteile von Projektleitung aufgezählt:

"La conduite d’un projet favorise l’***exposition*** du collaborateur et le place dans un environnement relationnel souvent nouveau et plus complexe que son environnement habituel de travail."

Mir fällt es schwer, hier einen passenden Begriff für "Exposition" zu finden. Ich verstehe es so, dass der Mitarbeiter (also der Projektleiter) eine wichtigere Position einnimmt, mehr Kontakt zur Außenwelt hat, ja mehr in der "Öffentlichkeit" steht.
Hat jemand eine Idee, wie man das passend ausdrücken könnte?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Sabina Tringali
Local time: 23:47
German translation:exponiert sein (stärker exponiert sein)
Explanation:
im Scheinwerferlicht/im Vordergrund stehen
Selected response from:

giselavigy
Local time: 23:47
Grading comment
Danke an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3herausragende Stellung
Andrea Wurth
3exponiert sein (stärker exponiert sein)
giselavigy
2Belichtung des MitarbeitersCe-Connect


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
herausragende Stellung


Explanation:
... oder herausragende Position.

"Die Durchführung eines Projekts unterstreicht die ***herausragende Position*** des Mitarbeiters..."

Andrea Wurth
Germany
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Belichtung des Mitarbeiters


Explanation:
Der Mitarbeiter steht im Rampenlicht, in der Mitte

Ce-Connect
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in EwondoEwondo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exponiert sein (stärker exponiert sein)


Explanation:
im Scheinwerferlicht/im Vordergrund stehen

giselavigy
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: