@Gert 11:38 Jan 25
Pardon für meine Spitzfindigkeit (das soll es nicht sein, es soll Präzision sein):
Auf die Region 'bezogen': ja,
auf die Region 'beschränkt' - da hätte ich wieder bedenken.
Denn es kann ja auch ein 'Global Player' sein (oder ein PME von ganz weit her, oder ein Spezialanbieter aus China oder der Mandschurei), der noch garnicht in der Region vertreten ist. Die haben vielleicht eine interessante Technologie, und dann berichtet das Medium darüber - aber es gäbe wirklich noch keinen Kontakt in die Region. Das Medium würde z.B. nur berichten: "Was die machen ist wirklich interessant, es wäre sehr schön, es wäre ein Traum, wenn Du eines Tages wegen Ansiedlung bei uns anklopfen würden, weil wir die richtigen Leute, die richtigen Rohstoffe, die richtige Vernetzung usw. anbieten könnten."
Dann wäre der Regionalbezug des Unternehmens ganz, ganz minimal und die Berichterstattung über das Unternehmen hätte zwar noch diesen Regionalbezug, aber keinesfalls die Beschränkung auf die regionalen Aktivitäten des Unternehmens.
So etwas finden wir mit (zB) "Wir berichten über die Niederlassung München, Paris, London von Mercedes", aber auch da wird über die Gesamtstruktur des U. berichtet. | 
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
