Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Management
French term or phrase:documents de production
Le rapport d'audit sera établi dans la langue locale et remis à la filiale concernée de l'entreprise. Les documents de production et les mandats seront également rédigées par la société (de conseil en management d'entreprise) dans la langue lockale pour chaque mission concernée.
Es geht um ein Audit durch eine Beratungsfirma. Das Audit bezieht sich auf mögliche Kosteneinsparungen durch Einsparungen bei den Sozialabgaben und Steuern.
In diesem Fall können hier mit "documents de production" ja wohl nicht die Produktionsunterlagen gemeint sein.
Explanation: Explanation:
Mit "documents de production" können sowohl die Fertigungsunterlagen, als auch die "produzierten" Auditergebnisse (Auditdokumente) gemeint sein.
En tant que technicien(ne) au contrle de la qualit - emballage pharmaceutique, vous vous occuperez principalement de la relche de composantes demballages (inspections visuelles, familier avec les plans dchantillonnage tel que Military Standard ou ISO, pas danalyses de laboratoire), soccupera du suivi des contrles en cours demballage (In Process Control), de la vrification des documents de production (audit document lissue de la production dun lot) http://www.wowjobs.ca/job/Quality Control Technician (Except...
(Anmerkung: Überraschend viele "Tippfehler" bei den Sonderzeichen, möglicherweise durch Konvertieren entstanden)
Dans ses activités et opérations, l’organisation génère des données. Les sources sont nombreuses et chaque département ou équipe dans l’organisation contribue a créer des données par l’intermédiaire de:
. rapport de ventes,
. informations comptables et financières,
. documents de production et logistiques,
. rapports d’activité des employés… http://www.soyculto.com/fr/intelligence-daffaires/audit-diag...
VOUS AVEZ EN CHARGE LES ASSURANCES Q UALITE FOURNISSEURS, LA GESTION DOCUMENTAIRE DU SYSTEME QUALITE, LE SUIVI DES INDICATEURS QUALITE ET DES RECLAMATIONS,LA REALISATION DES AUD ITS INTERNES,L'AMELIORATION CONTINUE L'AUDIT DES DOCUMENTS DE PRODUCTION, LA REVUE DES PROCESSUS. http://vacancies24.fr/job/assistant-assistante-qualite-en-in...
Audit, accompagnement aux projets institutionnels
:
L’ensemble de nos missions est réalisé dans une visée véritablement opérationnelle, et fait donc l’objet d’une offre détaillée dans laquelle sont identifiés :
• Les différentes étapes du projet.
• Les acteurs concernés.
• Les moyens nécessaires.
• Les différents documents produits à chaque étape, et à l ’issue du projet : plan d’action, plan de communication, fiches projet http://www.martinlechevallier.net/audit.html
Au terme de l’examen d’ensemble des documents produits par le MTPT dans le cadre du présent audit de performance, la Chambre des Comptes retient de mettre en exergue cinq ordres de constats pour lesquels des recommandations sont faites afin de resituer la réforme dans son contexte réel. http://info.worldbank.org/etools/docs/library/108264/finmgt_...
« Et surtout, explique Olivier Colombat, chargé de mission Solutions Energétiques d’Energie du Rhône, l’établissement d’un dossier d’études reprenant l’ensemble des données, conclusions et documents produits durant l’audit ». http://www.gdfsuez-flash-energie.fr/IMG/pdf/EDR_Contact10.pd...
Da der konkrete Sinn unklar bleibt, tendiere ich zu einer Art Oberbegriff, der beide Möglichkeiten zuläßt: Begleitpapiere.
soviel wie bevollmächtigen oder beauftragen bedeutet, handelt es sich bei den "mandats" vermutlich um Anweisungen. Da diese zusammen mit "documents de production" redigiert werden, dürften damit mehr Fertigungsunterlagen, denn Auditunterlagen gemeint sein.
Ganz sicher bin ich mir mit dieser Schlußfolgerung allerdings nicht. Wegen der verbleibenden Unsicherheit sollte man einen möglichst neutralen Ausdruck suchen, der beide Deutungen zuläßt. Wie wäre es mit "Begleitpapieren" (documents d'acompagnement)? Hier bleibt bewußt unklar, was begleitet wird, die Fertigung oder das Audit.
Der fragliche Satz steht oben in der Frage. Weiter wird auf diese Unterlagen eigentlich nicht eingegangen, da es in diesem Vertrag hauptsächlich darum geht, wie die Vergütung berechnet wird.
In diesem Dokument ist nur ein kurzer Abschnitt "Langue", der aus den beiden obenstehend geposteten Sätzen besteht. Das war es leider mit Kontext.
es sich handelt, kann nur geklärt werden, wenn der fragliche Satz gepostet wird. Ich bin selbst Fertigungsinspektor und überprüfe sowohl die Fertigungsunterlagen, als auch die daraufhin erstellten Auditdokumente.
Es ist keine "Fertigung" im industriellen Sinne gemeint, sondern die "produktive Tätigkeit" einer Verwaltung. Wie man das deutsch am besten benennt, weiß ich nicht. Kann dir aber bestätigen, dass z.B. größere Personal- oder Übersetzungsabteilungen ihre eigene "Produktion", Administration, Management usw. haben.
Erklären kann ich mir das nur durch die Produktivitätsbesessenheit der heutigen Wirtschaft. Warum soll ein Verwaltungsdienst nicht verwalten, ein Übersetzungsdienst nicht übersetzen? Tja - weil das wohl "unproduktiv" klingt... daher werden solche Dienste ja auch möglichst abgebaut und fremdvergeben.
Automatic update in 00:
Answers
9 hrs confidence:
Begleitpapiere
Explanation: Explanation:
Mit "documents de production" können sowohl die Fertigungsunterlagen, als auch die "produzierten" Auditergebnisse (Auditdokumente) gemeint sein.
En tant que technicien(ne) au contrle de la qualit - emballage pharmaceutique, vous vous occuperez principalement de la relche de composantes demballages (inspections visuelles, familier avec les plans dchantillonnage tel que Military Standard ou ISO, pas danalyses de laboratoire), soccupera du suivi des contrles en cours demballage (In Process Control), de la vrification des documents de production (audit document lissue de la production dun lot) http://www.wowjobs.ca/job/Quality Control Technician (Except...
(Anmerkung: Überraschend viele "Tippfehler" bei den Sonderzeichen, möglicherweise durch Konvertieren entstanden)
Dans ses activités et opérations, l’organisation génère des données. Les sources sont nombreuses et chaque département ou équipe dans l’organisation contribue a créer des données par l’intermédiaire de:
. rapport de ventes,
. informations comptables et financières,
. documents de production et logistiques,
. rapports d’activité des employés… http://www.soyculto.com/fr/intelligence-daffaires/audit-diag...
VOUS AVEZ EN CHARGE LES ASSURANCES Q UALITE FOURNISSEURS, LA GESTION DOCUMENTAIRE DU SYSTEME QUALITE, LE SUIVI DES INDICATEURS QUALITE ET DES RECLAMATIONS,LA REALISATION DES AUD ITS INTERNES,L'AMELIORATION CONTINUE L'AUDIT DES DOCUMENTS DE PRODUCTION, LA REVUE DES PROCESSUS. http://vacancies24.fr/job/assistant-assistante-qualite-en-in...
Audit, accompagnement aux projets institutionnels
:
L’ensemble de nos missions est réalisé dans une visée véritablement opérationnelle, et fait donc l’objet d’une offre détaillée dans laquelle sont identifiés :
• Les différentes étapes du projet.
• Les acteurs concernés.
• Les moyens nécessaires.
• Les différents documents produits à chaque étape, et à l ’issue du projet : plan d’action, plan de communication, fiches projet http://www.martinlechevallier.net/audit.html
Au terme de l’examen d’ensemble des documents produits par le MTPT dans le cadre du présent audit de performance, la Chambre des Comptes retient de mettre en exergue cinq ordres de constats pour lesquels des recommandations sont faites afin de resituer la réforme dans son contexte réel. http://info.worldbank.org/etools/docs/library/108264/finmgt_...
« Et surtout, explique Olivier Colombat, chargé de mission Solutions Energétiques d’Energie du Rhône, l’établissement d’un dossier d’études reprenant l’ensemble des données, conclusions et documents produits durant l’audit ». http://www.gdfsuez-flash-energie.fr/IMG/pdf/EDR_Contact10.pd...
Da der konkrete Sinn unklar bleibt, tendiere ich zu einer Art Oberbegriff, der beide Möglichkeiten zuläßt: Begleitpapiere.
The translation workplace 
