KudoZ home » French to German » Management

structure en râteau

German translation: einfache Form (Struktur)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 Mar 27, 2004
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Management
French term or phrase: structure en râteau
analyse des structures organisationnelles d'une institution publique
Iw
German translation:einfache Form (Struktur)
Explanation:

Unternehmensstrukturen - Einfache Form

Der Name ist Programm. Diese typische Form von Start-ups und Klein(st)unternehmen ist gerade durch das Fehlen jeglicher formeller Strukturen gekennzeichnet. Das gesamte Unternehmen wird von einem kleinen Managementteam – meist die Gründer oder Eigentümer – dominiert, das sämtliche Entscheidungen trifft.
Diese Struktur ermöglicht eine hohe Flexibilität und Dynamik und begründet somit eine wesentliche Stärke vieler Kleinunternehmen. Wenn das Unternehmen jedoch wächst, kann das Fehlen von Organisationsstrukturen schnell zu einer Führungskrise beitragen, da das Managementteam mit der Koordination und Entscheidung über sämtliche Aktivitäten völlig überlastet wird. (vgl. Greiners Modell der Fünf Phasen des Wachstums).

http://www.systemintegration-online.de/wiso/unternehmensstru...

La structure rateau

La structure rateau se traduit par un grand nombre (10 à 20) subordonnés rattachés à chaque niveau hiérarchique.
Là, il est bien sur impossible d'avoir une quelconque homogénéité à travers un niveau hiérarchique. Mais cela n'est guère génant dans la mesure où les processus de décisions par consensus ou par consultation générale seront difficilement applicables.
Le manager ne peut plus contrôler l'action de ses subordonnés et doit se contenter d'en vérifier le résultat.. Une délégation importante est donc la condition de fonctionnement d'une telle forme d'organisation.
Attention aussi au fait que monter dans la hiérarchie devient long, voire impossible et qu'il faut imaginer d'autres moyens de motiver ses collaborateurs (grades, responsabilités fonctionnelles, participation à des commissions,...)

http://perso.club-internet.fr/mevinter/structures.htm

Englisch: "rake structure". (http://www.proz.com/?sp=k_h&disc=6&pair=fra_eng&eid_s=19031)
Man könnte also den deutschen Ausdruck Rechen- oder Harkenstruktur prägen :-)
Selected response from:

xxxOanaK
Local time: 22:52
Grading comment
OK!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4einfache Form (Struktur)xxxOanaK


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
structure en râteau
einfache Form (Struktur)


Explanation:

Unternehmensstrukturen - Einfache Form

Der Name ist Programm. Diese typische Form von Start-ups und Klein(st)unternehmen ist gerade durch das Fehlen jeglicher formeller Strukturen gekennzeichnet. Das gesamte Unternehmen wird von einem kleinen Managementteam – meist die Gründer oder Eigentümer – dominiert, das sämtliche Entscheidungen trifft.
Diese Struktur ermöglicht eine hohe Flexibilität und Dynamik und begründet somit eine wesentliche Stärke vieler Kleinunternehmen. Wenn das Unternehmen jedoch wächst, kann das Fehlen von Organisationsstrukturen schnell zu einer Führungskrise beitragen, da das Managementteam mit der Koordination und Entscheidung über sämtliche Aktivitäten völlig überlastet wird. (vgl. Greiners Modell der Fünf Phasen des Wachstums).

http://www.systemintegration-online.de/wiso/unternehmensstru...

La structure rateau

La structure rateau se traduit par un grand nombre (10 à 20) subordonnés rattachés à chaque niveau hiérarchique.
Là, il est bien sur impossible d'avoir une quelconque homogénéité à travers un niveau hiérarchique. Mais cela n'est guère génant dans la mesure où les processus de décisions par consensus ou par consultation générale seront difficilement applicables.
Le manager ne peut plus contrôler l'action de ses subordonnés et doit se contenter d'en vérifier le résultat.. Une délégation importante est donc la condition de fonctionnement d'une telle forme d'organisation.
Attention aussi au fait que monter dans la hiérarchie devient long, voire impossible et qu'il faut imaginer d'autres moyens de motiver ses collaborateurs (grades, responsabilités fonctionnelles, participation à des commissions,...)

http://perso.club-internet.fr/mevinter/structures.htm

Englisch: "rake structure". (http://www.proz.com/?sp=k_h&disc=6&pair=fra_eng&eid_s=19031)
Man könnte also den deutschen Ausdruck Rechen- oder Harkenstruktur prägen :-)

xxxOanaK
Local time: 22:52
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search