Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Santé et Sécurité | | French term or phrase: SMESS | Pour connaître les secouristes de votre secteur, regardez les listes et adressez-vous au responsable; vous pouvez également parler à vos correspondants *SMESS*.
Dans ce cas, il s'agit de l'abbréviation pour...? ... santé et sécurité...? |
| | | UGS-Managementsystem | Explanation:
Beispielsatz:
"Unser UGS-Managementsystem (Umwelt, Gesundheit und Sicherheit) hilft uns bei der Ermittlung, Einschätzung, Kontrolle, Verwaltung und schließlich Verringerung von Umwelteinflüssen in allen unseren Einrichtungen. Dieses System umfasst regelmäßige Überarbeitungen unserer Betriebsprozesse und gewährleistet die Konformität mit gesetzlichen Bestimmungen und Konzernstandards."
Quelle: http://tinyurl.com/4jurtr
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-15 13:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
In der deutschen Sprache wird auch oft die englische Version "EHS-Managementsystem" verwendet.
Beispielsatz:
"Das EHS-Managementsystem (Environment-Health-Safety)
basiert auf den zentralen, weltweit gültigen EHSfirst-
Alcan-Konzernmanagementstrukturen, denen die
Normen ISO 9001, ISO 14001 und OHSAS 18001 zugrunde
liegen."
Quelle: http://tinyurl.com/4wrede |
| Selected response from:
  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:47
| Grading comment Vielen Dank für die Antworten!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
