Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-05-18 19:12:04 GMT) --------------------------------------------------
Begriff kommt aus dem Kartonsektor, siehe jedoch auch:
"Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ausbrechen von Teilen bei der Herstellung von Zuschnitten mit bestimmten Kantenverläufen aus einem Bogen aus Pappe, Papier, Kunststoff oder einem Verbundwerkstoff mit den im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Merkmalen und ein Verfahren zum Setzen von Ausbrechstiften."
Hab es (mit Annette) "Auslösen" genannt, weil die Folie weich ist und Brechen mir eher bei Karton einleuchtete.
Vielen Dank an alle! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Danke, Michael und Annette! Auf die IATE, in diesem prod.-technischen Zusammenhang IATE "einzuschalten" war ich gar nicht gekommen - vielleicht gibst du das noch unten ein? Danke!
Spontan hätte ich "herauslösen" gesagt, Iate sagt "ausbrechen" im Zusammenhang mit der Kartonherstellung: décorticage = Ausbrechen: Herausloesen des Kartonabfalls, der um den gestanzten Zuschnitt herumlaeuft...
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence:
Trennvorgang/Schälvorgang
Explanation: oder diese Vorschläge ohne "-vorgang"
6239 grain grader Getreidesortiermaschine f calibreur m à grains graansorteerder
6240 hulling -, peeling -, shelling Gerbgang m, Schäl-, Gerb- moulin à décortiquer koppel schilstenen, schilgang
mill [hulling, sheeling] mühle f [Gerben, Rellen n] [décorticage m] [schillen, ontschorsen]
a hulling -, shelling stone Gerb-, Schäl¦stein m meule f à décortiquer pelsteen
b fan Ventilator m ventilateur m ventilator, waaier
c air trunk, wind tube [with tongue] Gerbröhre f, Spelzrohr n porte-vent m [avec languette f] windbuis [met reguleringstong]
moulins plusieurs langues (PDF que je peux t'envoyer)
Michael Hesselnberg Local time: 23:47 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 36
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-05-18 19:12:04 GMT) --------------------------------------------------
Begriff kommt aus dem Kartonsektor, siehe jedoch auch:
"Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ausbrechen von Teilen bei der Herstellung von Zuschnitten mit bestimmten Kantenverläufen aus einem Bogen aus Pappe, Papier, Kunststoff oder einem Verbundwerkstoff mit den im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Merkmalen und ein Verfahren zum Setzen von Ausbrechstiften."
Rolf Kern Switzerland Local time: 23:47 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 36
Grading comment
Hab es (mit Annette) "Auslösen" genannt, weil die Folie weich ist und Brechen mir eher bei Karton einleuchtete.
Vielen Dank an alle!
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
