Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | French term or phrase: mandrineuses | Es geht um Recycling und Verwertung von Plastikfolien. Kontext gibt's leider keinen, denn hier habe ich es mit einer Grafik zu tun, die eine Art Kreislauf darstellt. Und diese Grafik ist beschriftet mit:
Récupération des films PEBD et PEHD
Mandrins
**Mandrineuses**
Films
Granulés PEBD et PEHD
Sale
Sans pré-lavage
Propre
Très sale
Avec pré-lavage
Broyeur
Lavage
Sécheur
Extrusion
Mandrins scheinen Rollen oder Walzen zu sein, aber was sind mandrineuses? |
| Antje LückeKudoZ activityQuestions: 812 ( 4 open) ( 25 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 198
Germany
| | Local time: 23:47
|
| | German translation:Hülsenwickelmaschine | Explanation:
mandrin=Hülse (Papp-, PVC- etc.)
Technique antérieure : Les tubes concernés par cette invention sont principalement des tubes en carton, de toutes dimensions, utilisé comme support d'enroulement par exemple dans les domaines de la papeterie, du textile, de la métallurgie, etc. Ces tubes sont généralement fabriqués de manière continue sur une machine d'enroulement de bandes de papier appelée communément une spiraleuse ou mandrineuse.
Evtl. auch (Auf-)wickelmaschine ? Kenne ich aber als Enrouleuse. |
| Selected response from:
LMancini
| Grading comment vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 27, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | IT (Information Technology) => Manufacturing |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
