Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing | | French term or phrase: réception statique | Es geht hier um die einzelnen Schritte der Herstellung und Lieferung einer Maschinenanlage (Gewindewalze).
Ich kann mit der "réception statique" nicht allzu viel anfangen.
Le planning déclenchera des réunions et précisera les principales étapes de l'étude et de la réalisation du matériel, à savoir :
- Etude d'avant projet - Accord.
- Projet définitif - Accord.
- Etablissement de la liasse des plans valables pour exécution.
- Lancement en fabrication et délai d'exécution du matériel.
- Montage chez le fournisseur.
- **Réception statique.**
- Mise à disposition pour essai et pré-réception chez le fournisseur.
- Montage et installation chez XXX.
- Autorisation de mise en production (soumis à la consultation du service EHS).
- Réception finale. |
|  Cornelia SchmidtKudoZ activityQuestions: 181 (none open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 30
| | Local time: 23:47
|
| | statische Abnahme | Explanation:
U. U. handelt es sich um ein sehr schweres Teil, bei dem statische Aspekte zu berücksichtigen sind.
(Damit entfernst du dich auch nicht vom Original [Regenschirm aufspannen]). |
| Selected response from:
 Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:47
| Grading comment Vielen Dank, Artur!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 statische Abnahme
Explanation:
U. U. handelt es sich um ein sehr schweres Teil, bei dem statische Aspekte zu berücksichtigen sind.
(Damit entfernst du dich auch nicht vom Original [Regenschirm aufspannen]).
| Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:47
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 9
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
