ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Manufacturing

Modèles étalons de garnissage des ancres


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 Dec 4, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Uhrenindustrie
French term or phrase: Modèles étalons de garnissage des ancres
In einer Liste der Kompetenzen / Funktionen eines Werkstattleiters (Uhrenbranche) steht unter dem Titel "Beschreibung der Aufgaben" ohne jeglichen weiteren Kontext:
Modèles étalons de garnissage des ancres

Offenbar geht es hier um Modelle für das Einsetzen der Ankersteine, aber was tut denn "étalons" hier? Ich bin ziemlich ratlos ...
Kann sich jemand vorstellen, was da gemeint ist? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 23:47

Summary of reference entries provided
Normalmodell
Andrea Erdmann

Discussion entries: 1





  

Reference comments


3 hrs
Reference: Normalmodell

Reference information:
"Normalmodelle" gibt's im Zusammenhang mit Uhren:

SWATCH-UHREN (Chronos-Scubas-Normalmodelle) von 1990-1992
http://www.sammlerboerse.at/php/detail/NWvnJF33jH

Andrea Erdmann
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: