KudoZ home » French to German » Manufacturing

percution des boutailles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Feb 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
French term or phrase: percution des boutailles
Es geht um einen Feueralarm und Gasaustritt. Unter Gasaustritt steht o.g. Begriff.
Daniela Penn
Local time: 13:43
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Schlagzünden der FeuerlöschflaschexxxEric Hahn
Summary of reference entries provided
Aktivierung der Flaschen durch Schlagknopf
Ute Scheu
Percution de boutailles
Andrea Wurth

Discussion entries: 13





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Schlagzünden der Feuerlöschflasche


Explanation:

laut IATE

"percussion des bouteilles"



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-02-18 12:08:12 GMT)
--------------------------------------------------


Da hat wohl jemand Probleme mit der Rechtschreibung ...

xxxEric Hahn
France
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Popp: Aber Achtung! "Zünden" in Verbindung mit Gas kann gefährlich sein.//Richtig, aber da von "Gasaustritt" die Rede war ...
1 hr
  -> Es sei denn, CO2 wird als Löschgas verwendet ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Aktivierung der Flaschen durch Schlagknopf

Reference information:
wie wärs damit?

Feuerlöscher
SKK 9 LW Feuerlöscher für Brandklasse A / B, Inhalt: 9 l
Feuerlöscher mit innenlieg. Treibmittelflasche. Aktivierung durch
Schlagknopf, separate Kammern für Schaumkonzentrat und Wasser
mit Vermischung bei Aktivierun

Ute Scheu
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Ich habe mich für diese Lösung entschieden, weil sie am besten gepasst hat. Vielen Dank!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrea Wurth: hört sich sehr gut an...
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Percution de boutailles

Reference information:
Hier ein interessanter Wikipedia-Link zu Gaslöschanlagen - vielleicht hilft dies weiter


    Reference: http://www.brand-feuer.de/index.php/Gasl%C3%B6schanlage
Andrea Wurth
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ute Scheu: :-)...
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search