Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Reprise bedeutet gemäss EN ISO 9000:2000 Nacharbeit:
"Action sur un produit non conforme pour le rendre conforme aux exigences"
"Maßnahme an einem fehlerhaften Produkt , damit es die Anforderungen erfüllt."
Offenbar eine Presse, die den Werstücken noch "den letzten Schliff" gibt
Vielen Dank, Elke. Leider weiß ich das nicht und der Kunde kann auch nicht befragt werden... Mir scheint in diesem Zusammenhang Michaels Vorschlag jedoch passend.
Ich habe "presse de reprise" als Gegensatz zu "presse automatique" gefunden und in einer Übersetzung "Wiederaufnahmepresse". Es gibt "presse de reprise" kombiniert mit "tram'press", einem System zur Teilebewegung...
Explanation: reprise f de la forme initiale
technique/matières solides - technisch/Feststoffe
Kriecherholung
WYHLIDAL 2007
Kriecherholung
Die Rate, mit der die Verformung zurückgeht, nachdem die Kraft nach längerer Anwendung im Kriechversuch wegfällt. Um thermische Ausdehnungseffekte zu unterbinden, wird die Temperatur konstant gehalten, und die Messung erfolgt bei einer Kraft von Null, um elastische Effekte auszuschließen.
Explanation: Reprise bedeutet gemäss EN ISO 9000:2000 Nacharbeit:
"Action sur un produit non conforme pour le rendre conforme aux exigences"
"Maßnahme an einem fehlerhaften Produkt , damit es die Anforderungen erfüllt."
Offenbar eine Presse, die den Werstücken noch "den letzten Schliff" gibt
Rolf Kern Switzerland Local time: 23:47 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 36
Explanation: Bonjour,
Wir verwenden in der Automobilindustrie den Begriff der "Presse de reprise" für eine ganz normal Tiefzieh- oder auch Umformpresse.
Das "reprise" bezieht sich darauf, dass einzelne Umformwerkzeuge auf mehrere hintereinander stehende Pressen aufgebaut werden und das Umformteil so von Presse zu Presse, bzw. Werkzeug zu Werkzeug wandert um immer weiter umgeformt zu werden.
Hoffe das hilft soweit
Reference: outil de reprise = Wiederaufnahmewerkzeug ?
Reference information: Ich habe nochmal weitergesucht und die unten angegebene Webseite mit Übersetzung gefunden.
Könnten die Pressen 'presse de reprise' heissen, weil sie 'outils de reprise' benutzen?
Andererseits findet man für "Wiederaufnahmepresse" und "Wiederaufnahmewerkzeug" nur ganz wenige Google-Treffer, wogegen 'presse de reprise' sehr geläufig zu sein scheint.
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
