ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Manufacturing

assemblage genouillère

German translation: Kardangelenk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:genouillère
German translation:Kardangelenk
Entered by: Dorothee Rault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:46 Mar 9, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
French term or phrase: assemblage genouillère
Aus der PP eines Rollladenherstellers:

5 îlots de production
Assemblage bloc guide
Assemblage manivelle
Assemblage T.O.
Assemblage "genouillère"

Danke!
Dorothee Rault
France
Local time: 23:47
Kardangelenk
Explanation:
Die in Frankreich häufig benutzten Rolladenkurbeln haben oft ein Kardangelenk, damit man die Kurbel zum Kurbeln von der Wand entfernen kann.

Siehe http://www.klafft-klueppelholz.de/zubkurbg.htm : Bild Kardangelenk
Art.-Nr. 203.000
Selected response from:

ElliBe
France
Local time: 23:47
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, Elke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3KardangelenkElliBe
3 -1Fabrikation/Zusammensetzung in/mit KniehebelpressenMichael Hesselnberg


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Assemblage genouillère
Fabrikation/Zusammensetzung in/mit Kniehebelpressen


Explanation:
genouillère f
technique - technisch
Kniegelenk n


genouillère f
technique/articulation de genouillère - technisch/Kniegelenk
Kniegelenk n


genouillère f
technique/composant - technisch/Bauteil
Kniehebel m
Winkelhebel m

WYHLIDAL 2007

Greub Machinen - Schweiz - Pressen - Kniehebel PressenReibantrieb mit Spindelpressen, Hebeldorn Presse, Presse, C Staenderpresse, Kniehebel Presse, Handbetaetigte Hebeldornpresse, Exzenter Presse, ...
www.greub.ch/pmu-press-togg-g.html - 8k - En cache - Pages similaires
Produit Kniehebel-Pressen ( société mäder pressen GmbH & Co. KG ...Demande des infos sur le produit Kniehebel-Pressen. mäder Kniehebel-Pressen Große Kraft am Ende des Hubs 20 Grundmodelle Druckkraft: 5 kN bis 30 kN ...
www.beschaffung.de/FR/produit/Kniehebel-Pressen-Produktbeis... - 12k

Michael Hesselnberg
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Kern: Es ist die Montage des sog. Kardangelenks bei bestimmten Rollladentypen und hat nichts mit einer Kniehebelpresse zu tun.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"genouillère"
Kardangelenk


Explanation:
Die in Frankreich häufig benutzten Rolladenkurbeln haben oft ein Kardangelenk, damit man die Kurbel zum Kurbeln von der Wand entfernen kann.

Siehe http://www.klafft-klueppelholz.de/zubkurbg.htm : Bild Kardangelenk
Art.-Nr. 203.000



    Reference: http://cgi.ebay.fr/Genouillere-ou-Articulation-de-manivelle-...
    Reference: http://www.gerd-joachim-mueller.de/Rollladen.html
ElliBe
France
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, Elke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: nun noch den assemblage dazu/lpla´t zum französischen Telegramm
57 mins
  -> Ich denke, einfach im Telegrammstil "Zusammenbau Kardangelenk", wenn aus dem Kontext nichts genaueres hervorgeht

agree  Ruth Kanamüller: Anatomisch gesehen, kann ein Kniegelenk als Kardangelenk betrachtet werden - Wollte damit nur die Parallele zwischen Knie- und Kardangelenk aufzeigen - bin aber für Kardangelenk
57 mins
  -> Kniegelenk habe ich aber im Zusammenhang mit Rolläden nicht gefunden...

agree  Rolf Kern: Montage des Kardangelenks.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAssemblage genouillère => assemblage genouillère
FieldMarketing => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: