Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | French term or phrase: barre de charge | Thema: Markisen/Stores
Une gamme de monoblocs modulables!
"Barre de charge" XXX
Option pare-soleil enroulable
Danke!!! |
| | | Ausfallprofil | Explanation:
Also das scheint mir hier doch ziemlich deutlich das Ausfallprofil zu sein:
La barre de charge arrondie ferme parfaitement le coffre en position rentrée. Par conséquent, la toile et les bras télescopiques sont protégés contre les influences de l’environnement.
Das gerundete Ausfallprofi l schliesst in eingefahrenem Zustand
perfekt zur Cassette auf und schützt Markisentuch und Stoboscopearme vor schädlichen Umwelteinflüssen.
http://www.luchsinger-aadorf.ch/cassettenmarkisen/casabox-te...
Système StobLock™
(blocage de la barre de charge)
StobLock™ System
(Verriegelung Ausfallprofil)
http://www.stobag.com/file_area/prospekte/orig/STOBAG_Newsfl...
Die Kassette bewahrt vor Schäden bei schlechten Witterungsverhältnissen und die im Ausfallprofil integrierte Regenrinne nimmt das Restwasser auf. Die "Flyer" Kette
verleiht den Gelenkarmen eine hohe Stabilität.
Le coffre protège des agressions extérieures la toile, l'armature et le moteur. La barre de charge est équipée d'une gouttière pour l'eau et les bras d'une chaîne "Flyer" pour une grande résistance.
http://www.sowero.de/download/prospekt-scrigno.pdf
Das weinor Einsteigermodell
bietet viele Qualitätsmerkmale einer echten weinor Markise - und das zum kleinen Preis: das moderne Äußere, eine große Tuchauswahl. Stabiles Ausfallprofil, Regenrinne im Ausfallprofil mit kontrolliertem Wasserablauf Gelenkarm mit Doppelseilzug...
http://www.krell-rolladenbau.de/seiten/produkte_markisen.htm
|
| Selected response from:
Andrea Erdmann
Germany
Local time: 23:47
| Grading comment Super, vielen Dank, Andrea. Ich selbst hatte "Frontprofil" gefunden, aber Ausfallprofil scheint die passende Bezeichnung.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
18 hrs confidence: Ausfallprofil
Explanation:
Also das scheint mir hier doch ziemlich deutlich das Ausfallprofil zu sein:
La barre de charge arrondie ferme parfaitement le coffre en position rentrée. Par conséquent, la toile et les bras télescopiques sont protégés contre les influences de l’environnement.
Das gerundete Ausfallprofi l schliesst in eingefahrenem Zustand
perfekt zur Cassette auf und schützt Markisentuch und Stoboscopearme vor schädlichen Umwelteinflüssen.
http://www.luchsinger-aadorf.ch/cassettenmarkisen/casabox-te...
Système StobLock™
(blocage de la barre de charge)
StobLock™ System
(Verriegelung Ausfallprofil)
http://www.stobag.com/file_area/prospekte/orig/STOBAG_Newsfl...
Die Kassette bewahrt vor Schäden bei schlechten Witterungsverhältnissen und die im Ausfallprofil integrierte Regenrinne nimmt das Restwasser auf. Die "Flyer" Kette
verleiht den Gelenkarmen eine hohe Stabilität.
Le coffre protège des agressions extérieures la toile, l'armature et le moteur. La barre de charge est équipée d'une gouttière pour l'eau et les bras d'une chaîne "Flyer" pour une grande résistance.
http://www.sowero.de/download/prospekt-scrigno.pdf
Das weinor Einsteigermodell
bietet viele Qualitätsmerkmale einer echten weinor Markise - und das zum kleinen Preis: das moderne Äußere, eine große Tuchauswahl. Stabiles Ausfallprofil, Regenrinne im Ausfallprofil mit kontrolliertem Wasserablauf Gelenkarm mit Doppelseilzug...
http://www.krell-rolladenbau.de/seiten/produkte_markisen.htm
| Andrea Erdmann
Germany
Local time: 23:47
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Super, vielen Dank, Andrea. Ich selbst hatte "Frontprofil" gefunden, aber Ausfallprofil scheint die passende Bezeichnung. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 20, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Marketing => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
