ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Manufacturing

projection

German translation: Fallarm-/Ausstellmarkise


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:store à projection
German translation:Fallarm-/Ausstellmarkise
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Mar 18, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
French term or phrase: projection
Thema: Markisen/store

Aussi appelés stores à l’italienne, les stores "à projection" offrent une protection solaire esthétique sur vos façades et sont une parfaite réplique à votre store de terrasse.

In meinem Text kommen auch "les projections" vor. Handelt es sich dabei um den Grad der Beschattung?

Vielen Dank!!!
Dorothee Rault
France
Local time: 23:47
Fallarm-/Ausstellmarkise
Explanation:
Mit "projection" ist somit m.E. das "Ausstellen" gemeint.

Was genau hier mit "les projections" gemeint sein könnte, hängt aber vom Rest des jeweiligen Satzes ab. Vielleicht sind damit ebenfalls die Markisen gemeint.
Auf jeden Fall ist "store à projection" recht eindeutig eine Fallarm-/Ausstellmarkise.

Fallarm- / Ausstellmarkisen
Stores à projection
http://www.seilerstoren.ch/Prospekte/04_Stoffstoren/Fassaden...

Fallarm- / Ausstellmarkisen
Stores à projection
http://www.schnider-wetterschutz.ch/downloads/gesamtprogramm...

Bei Senkrecht- und Ausstellmarkisen
wird das Tuch durch ein seitlich
geführtes Fallprofil gespannt.
Pour les stores verticaux et à projection,
la toile est tendue par une barre de charge
guidée latéralement.
http://www.baudokumentation.ch/7/company/06/12/15/www.bauman...
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 23:47
Grading comment
Ja, genau das war der Ausdruck, den ich suchte! Mille mille Mercis, Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fallarm-/Ausstellmarkise
Andrea Erdmann


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
store à projection
Fallarm-/Ausstellmarkise


Explanation:
Mit "projection" ist somit m.E. das "Ausstellen" gemeint.

Was genau hier mit "les projections" gemeint sein könnte, hängt aber vom Rest des jeweiligen Satzes ab. Vielleicht sind damit ebenfalls die Markisen gemeint.
Auf jeden Fall ist "store à projection" recht eindeutig eine Fallarm-/Ausstellmarkise.

Fallarm- / Ausstellmarkisen
Stores à projection
http://www.seilerstoren.ch/Prospekte/04_Stoffstoren/Fassaden...

Fallarm- / Ausstellmarkisen
Stores à projection
http://www.schnider-wetterschutz.ch/downloads/gesamtprogramm...

Bei Senkrecht- und Ausstellmarkisen
wird das Tuch durch ein seitlich
geführtes Fallprofil gespannt.
Pour les stores verticaux et à projection,
la toile est tendue par une barre de charge
guidée latéralement.
http://www.baudokumentation.ch/7/company/06/12/15/www.bauman...

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ja, genau das war der Ausdruck, den ich suchte! Mille mille Mercis, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrySteffen Walter's old entry - "stores à projection" => "Fallarm-/Ausstellmarkise"
Mar 19, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryDorothee Rault's old entry - "projection" => "Fallarm-/Ausstellmarkise"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: