Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | French term or phrase: pose tableau | Thema: Markisen/store
Pose face, plafond et "tableau".
Danke! |
| | | Leibungsmontage | Explanation:
Die Fallarm-Markise komplett geschlossen, besticht durch ihre formschöne und kleine Kassette. Während sie Schatten spendet, lässt sie durch ihre Armstellung gleichzeitig freie Sicht nach außen zu.
Je nach Einsatzbereich ist eine Wand-, Decken- oder Leibungsmontage möglich
http://www.mvf-reico.de/markisen_fallarm.htm
Langenscheidts Großwörterbuch:
tableau: (eines Fensters, einer Tür) äußere Leibung |
| Selected response from:
Andrea Erdmann
Germany
Local time: 23:47
| Grading comment Ich bin Dir so dankbar, Andrea, Du hast mir wirklich sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | Pose tableau Leibungsmontage
Explanation:
Die Fallarm-Markise komplett geschlossen, besticht durch ihre formschöne und kleine Kassette. Während sie Schatten spendet, lässt sie durch ihre Armstellung gleichzeitig freie Sicht nach außen zu.
Je nach Einsatzbereich ist eine Wand-, Decken- oder Leibungsmontage möglich
http://www.mvf-reico.de/markisen_fallarm.htm
Langenscheidts Großwörterbuch:
tableau: (eines Fensters, einer Tür) äußere Leibung
| Andrea Erdmann
Germany
Local time: 23:47
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Ich bin Dir so dankbar, Andrea, Du hast mir wirklich sehr geholfen! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 19, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Dorothee Rault's old entry - "Pose tableau" => "Leibungsmontage" | | Mar 19, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Pose tableau => pose tableau | | Field | Marketing => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
