Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Painting | | French term or phrase: aération directe sur l’extérieur | Bericht über die Verfahren in einer Malerwerkstatt, wo mechanische Werkstücke gespritzt werden:
Les pièces sont tout d’abord séchées dans le local de pulvérisation, puis introduites dans un four voisin avec un programme de température : *aération directe sur l’extérieur* pour quelques minutes sans chauffage, puis à rampe de température jusqu’à 80°C avec recyclage d’air pour 30 minutes.
Später wird der gleiche Vorgang nochmals wie folgt beschrieben:
Après séchage dans le local de pulvérisation, les pièces sont mises dans le four, avec un premier cycle de ventilation externe, via une conduite vers l’extérieur.
Kann mir jemand sagen, was hier genau gemeint ist? Werden die Werkstücke im Ofen erst über eine externe Leitung (ohne Wärme) belüftet? Vielen Dank für eure Hilfe! |
|  ibzKudoZ activityQuestions: 1269 ( 5 open) ( 66 without valid answers) ( 41 closed without grading) Answers: 326
| Local time: 23:48
|
| | German translation:direkte Aussen(be)lüftung | Explanation:
wahrscheinlich damit die Lösungsmitteldämpfe abziehen
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2009-08-18 09:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
ja sicher |
| Selected response from:
Michael Hesselnberg
Local time: 23:48
| Grading comment Danke an alle für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 direkte Aussen(be)lüftung
Explanation:
wahrscheinlich damit die Lösungsmitteldämpfe abziehen
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2009-08-18 09:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
ja sicher
| | | Grading comment Danke an alle für die Hilfe!
|
| Notes to answerer
Asker: Danke für deinen Vorschlag! Für "ventilation externe" habe ich auch "örtliche Absaugung" gefunden. Denkst du, "direkte Belüftung mit externer Absaugung" wäre korrekt?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
