Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hierbei handelt es sich offensichtlich um die Ausführungszeichnung des Kugelschiebers, auf der auch die Anzugsmomente (couple de serrage [des vis ou boulons]angegeben sind, mit denen die Schrauben anzuziehen sind.
Man muß zwischen Anzugsmoment einer Schraube und dem Drehmoment eines Motors unterscheiden. Eine Schraube wird mit einem bestimmtem Moment (Kraft x Hebelarm [halbe Schraubenzieherklingenbreite]) angezogen und bleibt dann stehen. Ein Motor entwickelt ebenfalls ein Moment, das den Rotor andauernd dreht. Dieses Moment läßt sich aus der aufgenommenen Leistung, geteilt durch die Drehzahl, bestimmen. Ein Anzugsdrehmoment gibt es logischerweise nicht. Hierbei handelt es sich um eine laienhafte Ausdrucksweise oder um eine Verwechselung mit dem Anlaufmoment eines Motors (vgl. dazu meine Nachträge).
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
