KudoZ home » French to German » Manufacturing

piston torique

German translation: Ringkolben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:09 Sep 7, 2009

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

French term or phrase: piston torique

Ist das vielleicht ein O-Kolben?
traces de grippage sur le piston torique eines Kugelschiebergehäuses

Daniela Penn KudoZ activity Questions: 445 (3 open) (19 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 29
Local time: 23:48

German translation:Ringkolben

Explanation:
Die Bewegung des Kugelschiebers erfolgt in Silz mittels Hydraulikzylinder und Zahnstangen, in Kühtai mittels Ringkolbenantrieb. Auf der einen Seite des Zylinders ist die Wasserkammer, die unter Triebwasserdruck steht.
Quelle (obiges steht etwa auf der Mitte der Seite):
http://members.magnet.at/alpha-channel/electro/speicher/sell...

Selected response from:

Andrea Teltemann
Local time: 23:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Ringkolben

Andrea Teltemann

Rundkolben

Johannes Gleim

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

Rundkolben

Explanation:
joint torique [techn.] der Abschlussring
joint torique der O-Ring
rainure de joint torique [techn.] Nut für O-Ring
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

"Piston torique" klingt doppelt gemoppelt, weil Kolben fast immer rund, bzw. zylindrisch sind.

Segment de piston torique double
http://www.progressivesuspension.com/pdfs/5thelement/AirSetu...

1. Revendications 1.- Machine motrice £a pistons et du type comprenat au moins un piston torique ou arqu¢e
This machine consists essentially of a primary or driving rotor (1) carrying toroidal pistons (2) coaxial with the axis of rotation of the rotor (1) and of a secondary or driven rotor (3) laid coaxially against the primary rotor (1) and carrying toroidal chambers (4), in which the toroidal pistons (2) are mounted slidably.
http://www.freepatentsonline.com/EP0083892.html
(Nur 5 Google-Treffer für piston torique)
http://www.freepatentsonline.com/EP0083892.html

Johannes Gleim
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 10

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Ringkolben

Andrea Teltemann
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

piston torique

German translation: Ringkolben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

piston torique

German translation: Ringkolben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.