Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | French term or phrase: anneau de maintien des sièges fixes | | Teil eines Kugelschiebers/Turbine (Lastenheft) (Le diamètre de l'anneau...) |
|  Daniela PennKudoZ activityQuestions: 445 ( 3 open) ( 19 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 29
| | Local time: 23:48
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day11 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 Sicherungsring für Festsitz
Explanation:
Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
FR siège de soupape à sécurité
DE gefederte Ventilplatte
abhebbares DRUCKVENTIL
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...�ge&sourceLanguage=fr&&targetLanguages=de&targetLanguages=fr&domain=6821&matching=&typeOfSearch=s&start=20&next=1
Auslaufventil, PN 16
aus Rotguss, mit integriertem Rohrbelüfter, Festsitz aus erosionsfestem Chromnickelstahl,
Robinet à bec, PN 16
en bronze, dispositif anti-retour incorporé, siège fixe en acier inoxydable,
http://www.jrg.ch/fileadmin/synfiles/jrg/web_pdf/7015.pdf
Ces valves comprennent d'une façon générale un anneau de maintien de la valve sur le muscle et qui porte un moyen d'articulation d'un ou plusieurs clapets qui se déplacent sous l'action du flux sanguin
1. Cardiac valve comprising a ring (1), at least one flap (16,16')
http://www.freepatentsonline.com/EP0436420.html
Cam fixing device / Anneau de maintien de la came
http://www.fr.schunk.com/schunk_files/attachments/OM_AU_OSE4...
En direction standard (écoulement par l'aval), l'anneau de maintien du joint estorienté vers l'amont.
http://www.emersonprocess.com/search/Home/Custom_GoogleXLST....
(Entspricht hier einem Sicherungsring)
Im Kontext gesehen, dürfte Sicherungsring auch eher zutreffen, als Halteöse.
Bouchon avec anneau de maintien, écrou et joint (tout DN )
Stopfen mit Sicherungsring, Mutter und Dichtung (jede Nennweite)
http://www.technomadltd.co.il/Admin/Product/uploads/File2_14...
Pos. 7 Anneau de maintien
Pos. 7 Sicherungsring
http://www.ottobock.ca/cps/rde/xbcr/ob_us_en/ifu_647g370_dyn...
• Faites tourner l'anneau de maintien métallique vers la
droite
• Drehen Sie den Sicherungsring aus Metall gegen den
Uhrzeigersinn.
http://www.elv-downloads.de/service/manuals_hw/72919_Akku_He...
| Johannes Gleim
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 10
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
