21:21 Mar 15, 2010 

mit W. Schoeniger und Artur! Die deutsche Übersetzung hört sich viel besser an als das französische Original.

16:36 Mar 15, 2010 

Vielen Dank für eure Kommentare. Was die "gammes opératoires" anbelangt, so bin ich mir sicher bzw. dieser Begriff wird in anderen Bildungsplänen so übersetzt (und an diese muss ich mich halten :-)).

16:28 Mar 15, 2010 

Wie W(iebke) Schoeniger.
Die FR-Forumulierung ist recht schwerfällig bis ungeschickt. Dein DE ist weitaus besser. Die einzige Frage, die sich mir hier stellt, ist die Übersetzung von "gamme opér.". - Falls du da sicher bist (Arbeitspläne), dann ist es m. E. perfekt.

16:15 Mar 15, 2010 

anhand seiner Kenntnisse der Nebentechniken begründen können, dass die Einhaltung der Arbeitspläne wichtig ist. So zeigt er, dass er die Nebentechniken kennt und seine Kenntnisse auf seine Haupttätigkeit anwenden kann. Ich hoffe, ich habe mich verständlich ausgedrückt...

16:12 Mar 15, 2010 

würde ich das so sehen: der Polisseur bedient sich seiner Kenntnisse der wichtigsten mit seiner Tätigkeit im Zusammenhang stehenden (Neben)techniken, um die Wichtigkeit der Einhaltung von Arbeitsplänen bei der Bearbeitung der Werkstücke zu erkennen (zu begründen).

16:07 Mar 15, 2010 

Die Übersetzung ist in meinen Augen besser und verständlicher als das Original.