Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Manufacturing / Berufsbildung | | French term or phrase: nécessitant des réglages simples | Aus einem Bildungsplan für Polisseure (Uhrenindustrie):
(Leistungsziel:) Le polisseur prépare, pour l’opération d’ébavurage la machine, qui peut être un lapidaire, un touret à satiner ou un toboggan en montant les outillages adéquats pour réaliser des pièces nécessitant des réglages simples.
Meine Frage betrifft den Bezug: An sich wäre ja davon auszugehen, dass sich der eingesternte Teil auf "pièces" bezieht, aber da hier von "réglages" die Rede ist, vermute ich stark, dass er sich auf "machine" bezieht. Was meint ihr? (Es wäre noch darauf hinzuweisen, dass der Text stellenweise etwas unglücklich formuliert ist ....) Vielen Dank für eure Hilfe! |
|  ibzKudoZ activityQuestions: 1269 ( 5 open) ( 66 without valid answers) ( 41 closed without grading) Answers: 326
| Local time: 23:48
|
| | German translation:einfach einzustellende Uhrwerkteile | Explanation:
M. E. bezieht es sich auf die Uhrwerkteile. Es ist aber vielleicht besser den Kunden zu fragen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2010-03-17 07:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Es sind aber die Maschinen, mit denen Uhrwerkteile hergestellt werden, die einfach einzustellen sind! Ich denke, die Einstellung nimmt sich der Uhrmacher vor.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2010-03-17 08:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tue ich immer noch. Mit diesen Maschinen können Teile hergestellt werden. Diese Teile sind einfach einzustellen.
Und von der Grammatik her gibt es im Fr. keine andere Bedeutung.
..adéquats pour réaliser des pièces qui nécessitent des réglages simples. Participe présent ersetzt hier einen Relativsatz.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage29 Min. (2010-03-19 12:47:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne geschehen:) |
| Selected response from:
Geneviève von Levetzow
Local time: 23:48
| Grading comment Jetzt ist auch bei mir der Groschen gefallen! Vielen Dank für deine Geduld :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   | pièces nécessitant des réglages simples einfach einzustellende Uhrwerkteile
Explanation:
M. E. bezieht es sich auf die Uhrwerkteile. Es ist aber vielleicht besser den Kunden zu fragen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2010-03-17 07:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Es sind aber die Maschinen, mit denen Uhrwerkteile hergestellt werden, die einfach einzustellen sind! Ich denke, die Einstellung nimmt sich der Uhrmacher vor.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2010-03-17 08:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tue ich immer noch. Mit diesen Maschinen können Teile hergestellt werden. Diese Teile sind einfach einzustellen.
Und von der Grammatik her gibt es im Fr. keine andere Bedeutung.
..adéquats pour réaliser des pièces qui nécessitent des réglages simples. Participe présent ersetzt hier einen Relativsatz.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage29 Min. (2010-03-19 12:47:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne geschehen:)
| | | Grading comment | Jetzt ist auch bei mir der Groschen gefallen! Vielen Dank für deine Geduld :-) |
| Notes to answerer
Asker: Danke für deine Antwort! Ich bin unsicher, weil es sich ja um ein Leistungsziel für einen Polisseur handelt, und dieser die Uhrwerkteile poliert und bearbeitet, aber doch nicht einstellt. Oder sehe ich das falsch?
Asker: Ja, eben, deshalb vermute ich ja auch, dass sich das "réglages simples" auf die Maschinen und nicht die Uhrwerkteile bezieht. Bei deiner ursprünglichen Antwort hatte ich den Eindruck, dass du das anders verstehst.
Asker: Danke für die Erklärung! Vielleicht stehe ich ja auf der Leitung, aber der Satz ergibt für mich so einfach keinen Sinn: Spielt es denn in diesem Kontext eine Rolle, ob die Maschine Uhrwerkteile herstellt, die leicht oder schwer einzustellen sind? Das Ziel für den Polisseur ist ja, dass er in der Lage sein muss, die erforderlichen Werkzeuge (outillages) auf der Maschine zueinrichten, was einfache Einstellungen erfordert. (s.a. Antwort von Andrea)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
