Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Manufacturing / Berufsbildung | | French term or phrase: toboggan | Aus einem Berufsplan für Polisseure (Uhrenindustrie):
Le polisseur prépare, pour l’opération d’ébavurage la machine, qui peut être un lapidaire, un touret à satiner ou un toboggan en montant les outillages adéquats pour réaliser des pièces nécessitant des réglages simples.
Weiss jemand, was "toboggan" in diesem Zusammenhang bedeuten könnte. Es muss sich wohl um eine Art Schleifmaschine handeln ... Danke für eure Hilfe! |
|  ibzKudoZ activityQuestions: 1269 ( 5 open) ( 66 without valid answers) ( 41 closed without grading) Answers: 326
| Local time: 23:48
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Rutsche, Schüttelrutsche, Toboggan?
Reference information:
Habe dieses technische Glossar gefunden, vielleicht hilft's dir ja! Das französische Wort, das dort dafür verwendet wird, lautet allerdings couloir... :-(
gerhardpaproth.de/castelsec/B02corr.doc
| kriddl
Germany
Native speaker of:  German
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
