French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | French term or phrase: plan du site | Es handelt sich um einen aus der Vogelperspektive gezeichneten Plan des Betriebsgeländes/ Produktionsstandorts einer Firma.
Als Beispiel habe ich unter
http://www.asta-bielefeld.de/CMS/fileadmin/user_upload/34/Se...
den Plan der Uni Bielefeld.
Der Plan des Produktionsstandorts zeigt wo sich auf dem Gelände Eingänge, Produktionslinien, Lager, Rampen zur Be- und Entladung etc. befinden. Oben steht als Überschrift 'plan du site'.
- Umgebungsplan
- Lageplan
- Übersichtsplan
- Standortplan
- Übersicht
- Standortübersicht
- Standortskizze
oder einfach nur Skizze?
Vielen Dank im voraus. |
| | | Lageplan / Standortplan | Explanation:
... sind m. E. unter den vorgeschlagenen Übersetzungen die besten Lösungen und aus meiner Sicht absolut gleichwertig. |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 23:48
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Lageplan / Standortplan
Explanation:
... sind m. E. unter den vorgeschlagenen Übersetzungen die besten Lösungen und aus meiner Sicht absolut gleichwertig.
| Steffen Walter
Germany
Local time: 23:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | |
10 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence: hier: Standortplan, Standortübersicht
Explanation:
Wenn identische Kriterien gelten wie für die vorgelegte Standortübersicht der Universität Bielefeld, sehe ich das so -
Begründung entsprechend Kriterien respektive Ausschlusskriterien:
- Umgebungsplan, nein - da wäre eine kleine Anlage in großem Umfeld zu sehen
- Lageplan: nein, wäre nur Uni oder Betrieb, ohne innere funktionale Differenzierung
- Übersichtsplan, nein - wie Lageplan
- Standortplan: ja, weil einerseits grobe innere funktionale Differenzierung und zusätzlich vollständige Präsentation der inneren Verkehre (Straßen und ruhender Verkehr/Parkflächen, Parkhäuser) und der äußeren Verkehrsanbindung in Bezug auf Straße und ÖPNV gegeben werden
- Standortübersicht: ja, gleiche Argumente wie Standortplan, -übersicht, weil ja nicht jedes Detail (Grünflächen, Feuerwehrzufahrten z.B.) eingetragen ist
- Übersicht: nein, man verschenkt eine Möglichkeit der Präzisierung, man erkennt nicht einmal, dass das eine Karte und keine Auflistung ist
- Standortskizze: nein, ich finde das ist schon genauer
- Skizze: nein. Erstens ist es genauer als eine Skizze, damit scheidet es eigentlich schon aus, aber zweitens verschenkt man damit auch die Möglichkeit der Präzisierung, dass es eine funktionale Abbildung des Standorts ist.
| Werner Walther
Local time: 23:48
Does not meet criteria
Native speaker of:  German
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 6, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
