11:24 Oct 7, 2011 

... kommte der Sache schon sehr nahe, würde ich sagen. Meist ist das einfach ein Stück Flies aus Kunststoffgewebe.

11:23 Oct 7, 2011 

... auch nur auf das "bande de filtre". Auf dem Foto sieht es aus wie ein sehr breiter Streifen, der auf eine Rolle gewickelt ist.

11:20 Oct 7, 2011 

Hab das gute Stück nicht gesehen, aber Filterband klingt merkwürdig. Es ist ja oft eine Art Matte, nichts zum Wickeln in der Art von Klebe- oder Isoband.

11:14 Oct 7, 2011 

... kommt der Sache am nächsten. Es gibt ein Foto dazu, auf dem eine Rolle mit Filterband(?) zu sehen ist, das nach Bedarf ab-/zugeschnitten werden kann. Könnte man dann nicht einfach sagen, dass die Filter mit einem neuen Stück Filterband umgeben werden?

10:53 Oct 7, 2011 

Könnte man dazu sagen. Ansonsten am besten bei Benteler im Sortiment wühlen? ;-)

09:57 Oct 7, 2011 

... auf Dt. "Motorfilter"; er verhindert, dass größere Schmutzteilchen in die Windungen des Elektromotors gelangen, dort die Lüftung/Kühlung behindern oder gar Kurzzschlüsse auslösen. Er ist also eine Art Schutz-/Vorfilter.

09:39 Oct 7, 2011 

... mir fällt nur immer noch kein treffender deutscher Begriff dafür ein.

09:34 Oct 7, 2011 

exemple avec mode d'emploi :
http://www.auchan.fr/univers/accessoires/homeAccessoires.jsp...
prenez les dimensions de votre filtre usagé pour couper votre nouveau filtre aux dimensions exactes

09:30 Oct 7, 2011 

le matériel de flltre est en rouleau, par exemple. L'utilisateur "découpe" la longueur dont il a besoin. Autre exemple : le ruban adhésif que l'on achète en rouleaux est aussi "à découper" mais ça n'est pas précisé puisqu'il n'a qu'une forme ou que la forme "à découper" est la plus courante.

07:37 Oct 7, 2011 

Im nächsten Arbeitsschritt wird es vielleicht deutlicher:

Mettre une nouvelle bande de filtre à découper autour des filtres