KudoZ home » French to German » Manufacturing

lai

German translation: Stoffbreite, Rollenbreite, Breite (einer Bahn)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	lé
German translation:	Stoffbreite, Rollenbreite, Breite (einer Bahn)
Entered by:	Constanze Deus

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Jan 20, 2012

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

French term or phrase: lai

Et l'on peut admettre que, dans la pose d'une toile, la tension principale est celle qui est exercée dans le sens longitudinal du lai.

Constanze Deus KudoZ activity Questions: 36 (3 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 205 Germany
Local time: 23:49

Stoffbreite, Rollenbreite, Breite (einer Bahn) (hier)

Explanation:
Es handelt sich um ein "toile", ein "Tuch". Und "lai" scheint eine Kurzform (Jargon?) für "laize" zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-20 11:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich ist whrascheinlich "Längrsixchtung der Bahn" gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-20 11:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: "Längsrichtung der Bahn"

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-01-20 18:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Laize

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:49

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Stoffbreite, Rollenbreite, Breite (einer Bahn) (hier)

Rolf Kern

Discussion entries: 9

Answers

1 hr confidence:

Stoffbreite, Rollenbreite, Breite (einer Bahn) (hier)

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

Grading comment

Vielen Dank

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 23 - Changes made by Constanze Deus:
Edited KOG entry	Rolf Kern's old entry - "lai (für "laize")" => "Stoffbreite, Rollenbreite, Breite (einer Bahn)"
Jan 23 - Changes made by Constanze Deus:
Field (specific)	Psychology => Manufacturing
Jan 23 - Changes made by Rolf Kern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lai

German translation: Stoffbreite, Rollenbreite, Breite (einer Bahn)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lai

German translation: Stoffbreite, Rollenbreite, Breite (einer Bahn)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.