This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

composer

German translation: ... bietet (viele) Kombinationsmöglichkeiten...

21:19 May 26, 2003
French to German translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: composer
4. La particularité de la collection XXX réside dans la possibilité **de composer** et donc de personnaliser chaque monture.
Nora Vinnbru (X)
Local time: 21:24
German translation:... bietet (viele) Kombinationsmöglichkeiten...
Explanation:
Man muss den Satz dazu etwas umstellen bzw. etwas freier übersetzen, aber in den Modezeitschriften werden immer die "Kombinationsmöglichkeiten" angepriesen, daher finde ich das sehr idiomatisch.
Selected response from:

Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 21:24
Grading comment
So hatte ich mit das vorgestellt:-)
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Möglichkeite, jede... individuell zusammenzustellen
Anne-Carine Zimmer
4 +1...besteht in ihrer Kombinierbarkeit
Steffen Walter
5... bietet (viele) Kombinationsmöglichkeiten...
Sonja Schuberth-Kreutzer
2customisieren
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Möglichkeite, jede... individuell zusammenzustellen


Explanation:
meine Idee dazu
:-)
Karin

Anne-Carine Zimmer
United States
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: oder zusammenzusetzen - abhängig vom Produkt
0 min
agree  Harry Bornemann: Es geht ja um ein Gestell und nicht um Kleidung.
2 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...besteht in ihrer Kombinierbarkeit


Explanation:
Falls Gegenargumente kommen: Ja, ich weiß, "kombinieren" ist eigentlich "combiner", aber wenn ich Teile einer Kollektion "zusammenstelle" (-> composer), dann kombiniere ich sie auch.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 21:26:16 (GMT)
--------------------------------------------------

...in ihrer *individuellen* Kombinierbarkeit (Dank an Karin für \"individuell\", womit \"personnaliser\" mit abgedeckt wäre)



Steffen Walter
Germany
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: 2. Vorschlag, "individuell" ist "personnalisé"
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
customisieren


Explanation:
Die Puristen werden schon toben... Im Marketingbereich ist das Wort (leider) auf dem Vormarsch! Gibt "composer" + "personnaliser" in einem Wort wieder.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 21:24
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2765
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
... bietet (viele) Kombinationsmöglichkeiten...


Explanation:
Man muss den Satz dazu etwas umstellen bzw. etwas freier übersetzen, aber in den Modezeitschriften werden immer die "Kombinationsmöglichkeiten" angepriesen, daher finde ich das sehr idiomatisch.

Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 21:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 142
Grading comment
So hatte ich mit das vorgestellt:-)
Danke!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search