This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

émus de cet élan

German translation: begeistert von

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:émus de cet élan
German translation:begeistert von
Entered by: Nora Vinnbru (X)

09:07 May 28, 2003
French to German translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: émus de cet élan
Depuis lors, nombreux sont ceux qui ont succombé au charme de ces montures, **émus de cet élan** de raffinement et de beauté.
Nora Vinnbru (X)
Local time: 14:22
begeistert von
Explanation:
begeistert von ihrem "raffinement" etc.
Selected response from:

xxx xxx
Local time: 14:22
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5begeistert von
xxx xxx
4 +3hingerissen ...
Cornelia Mayer
4von dem Schwung voller.... angetan / fasziniert
Geneviève von Levetzow


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
von dem Schwung voller.... angetan / fasziniert


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3674
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
begeistert von


Explanation:
begeistert von ihrem "raffinement" etc.

xxx xxx
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 354
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
30 mins
agree  Sonja Schuberth-Kreutzer
1 hr
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
agree  co.libri (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hingerissen ...


Explanation:
für die Faszination durch ein Brillengestell gibt es keine zu starken Worte ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 10:07:24 (GMT)
--------------------------------------------------

... von diesem raffinierten Schwung und der Schönheit

fehlte noch

Cornelia Mayer
France
Local time: 14:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1416

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): klingt toll!!!
1 hr
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
agree  co.libri (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search