https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/marketing/59375-syst%E8me-cati.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

Système CATI

German translation: CATI-Telefon-Befragung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Système CATI
German translation:CATI-Telefon-Befragung

08:29 Jun 17, 2001
French to German translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: Système CATI
On réalise des enquêtes par téléphone et grâce à un système CATI.
Pfirsich
CATI-System
Explanation:
oder CATI-Befragungen

Telefonbefragung mit Hilfe des Computers
Befragungen per Telefon, die mit der Hilfe von Computern durchgeführt werden, nennt man CATI-Befragungen. Das Wort CATI steht dabei für Computer Aided Telephone Interview). Bei computergestützten Telefonbefragungen werden keine gedruckten Fragebogen verwendet, sondern die Interviewer lesen die Fragen vom Bildschirm ab und geben die Antworten der Befragten direkt in den Computer ein. Die arbeitsintensive und fehleranfällige Übertragung der Antworten vom Papier in den Computer entfällt. Fehleingaben können durch Prüfroutinen schon bei der Befragung korrigiert werden. Zusätzlich können den Befragten je nach Antworten auf bestimmte Filterfragen unterschiedliche Folgefragen vorgelegt werden. Ein weiteres Kennzeichen von CATI-Anlagen ist, daß die PCs miteinander verbunden sind und von einem Zentralrechner Telefonnummern zugewiesen bekommen. Ebenso werden die erhaltenen Antworten direkt auf diesem Server gespeichert. In manchen Studios verfügen bereits über die Möglichkeit zum Autodialling. Damit ist gemeint, daß der Computer die Gesprächspartner anwählt und der Interviewer sich erst einschaltet, wenn das Freizeichen ertönt.

(infosoc.uni-koeln.de/cati/wasist.htm )

Auch:
CATI-Umfrage
CATI-Telefon-Befragung
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 14:58
Grading comment
Vielen herzlichen Dank für die Hilfe und die super genaue Erklärung!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naComputer Assisted Telephone I...
Peer
naCATI-System
Vidmantas Stilius


  

Answers


6 mins
Computer Assisted Telephone I...


Explanation:
C'est probablement quelque chose dans ce sens. Je ne connais pas la signification du I, mais il se déduit probablement de votre texte.

Peer
Local time: 13:58
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
CATI-System


Explanation:
oder CATI-Befragungen

Telefonbefragung mit Hilfe des Computers
Befragungen per Telefon, die mit der Hilfe von Computern durchgeführt werden, nennt man CATI-Befragungen. Das Wort CATI steht dabei für Computer Aided Telephone Interview). Bei computergestützten Telefonbefragungen werden keine gedruckten Fragebogen verwendet, sondern die Interviewer lesen die Fragen vom Bildschirm ab und geben die Antworten der Befragten direkt in den Computer ein. Die arbeitsintensive und fehleranfällige Übertragung der Antworten vom Papier in den Computer entfällt. Fehleingaben können durch Prüfroutinen schon bei der Befragung korrigiert werden. Zusätzlich können den Befragten je nach Antworten auf bestimmte Filterfragen unterschiedliche Folgefragen vorgelegt werden. Ein weiteres Kennzeichen von CATI-Anlagen ist, daß die PCs miteinander verbunden sind und von einem Zentralrechner Telefonnummern zugewiesen bekommen. Ebenso werden die erhaltenen Antworten direkt auf diesem Server gespeichert. In manchen Studios verfügen bereits über die Möglichkeit zum Autodialling. Damit ist gemeint, daß der Computer die Gesprächspartner anwählt und der Interviewer sich erst einschaltet, wenn das Freizeichen ertönt.

(infosoc.uni-koeln.de/cati/wasist.htm )

Auch:
CATI-Umfrage
CATI-Telefon-Befragung


    wie oben
Vidmantas Stilius
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Vielen herzlichen Dank für die Hilfe und die super genaue Erklärung!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations