KudoZ home » French to German » Marketing / Market Research

position d'horizon (leider seeehr eilig...)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Jul 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Fragebogen
French term or phrase: position d'horizon (leider seeehr eilig...)
Antworten auf Fragebogen: Warum würden Sie diese Immobilie nicht noch ein zweites Mal mieten?

Die befragte Person ist recht unzufrieden und bemängelt, dass man sich nicht ausreichend um technische Probleme gekümmert hat.

Depuis quelques trimestres participation d'un représentant de XXX. ***Position d'horizon par rapport au propriétaire pratique***. Négatif: problèmes techniques non traités ...

Was kann denn das bedeuten?
Danke
Jutta Deichselberger
Local time: 08:25
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2"beschränkter Horizont"
Evelyn Cölln


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"beschränkter Horizont"


Explanation:
Kann es sein, dass nach "horizon" etwas im Sinne von "beschränkt" fehlt? Ich könnte mir vorstellen, dass der Befragte gemeint hat "wenig Engagement" seitens des Vertreters von XXX, d. h. er kümmert sich nur um einen Teilbereich (dass die Miete reinkommt, etc.) = beschränkter Gesichtskreis.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-22 15:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

(Zur Ergänzung: Ich würde hier natürlich nicht \"beschränkter Horizont\" übersetzen, sondern etwas in der Art von \"wenig Engagement\", deshalb habe ich es im Titel auch in Anführungszeichen gesetzt.)

Evelyn Cölln
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: wenig Engagement
9 mins

agree  Michael Hesselnberg
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search