KudoZ home » French to German » Marketing / Market Research

laine bouillie

German translation: Walkwolle/Kochwolle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	laine bouillie
German translation:	Walkwolle/Kochwolle
Entered by:	scipio

Options:
- Contribute to this entry

10:19 Mar 15, 2006

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Marktsituation/Textilien

French term or phrase: laine bouillie

Cependant les vestes en **aine bouillie commandées** par tous nos clients la saison dernière, n’intéressent plus beaucoup de clients.

Kennt hier jd. den Fachausdruck?

TIA

scipio KudoZ activity Questions: 300 (none open) (5 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 474 Germany
Local time: 12:12

Walkwolle

Explanation:
zahlreiche Referenzen im google

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:12

Grading comment

Vielen Dank an alle, die sich Gedanken gemacht haben!
Es scheinen wohl beide Begriffe üblich...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Walkwolle

Claire Bourneton-Gerlach

Kochwolle

Acarte

gekochte Wolle

xxxTradesca

Answers

2 mins confidence:

gekochte Wolle

Explanation:
Wie's ausschaut:

http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...

xxxTradesca
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Walkwolle

Explanation:
zahlreiche Referenzen im google

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 51

Grading comment

Vielen Dank an alle, die sich Gedanken gemacht haben!
Es scheinen wohl beide Begriffe üblich...

5 mins confidence:

Kochwolle

Explanation:
Martino Mode&Stoffe - [ Traduire cette page ]Jacke-Kochwolle Für eine grössere Darstellung klicken Sie auf das Bild. Kochwolle, Fädenwalk oder Walkstoffe eignen sich wunderbar für solche Jacken, bzw. ...
www.martino-versand.de/shop/ product_info.php?cPath=21&products_id=313 - 17k

Translation services, translation jobs, and freelance translators - [ Traduire cette page ]Kochwolle Translation boiled wool. Im Strick finden sich Elemente aus Kochwolle im Kontrast zu glatter Oberfläche wieder. ...
www.proz.com/kudoz/923190 - 26k

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-15 10:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Martino Mode&Stoffe - [ Traduire cette page ]Kochwolle Für eine grössere Darstellung klicken Sie auf das Bild. Vergleichbar mit Walk ist die gekochte Wolle. Schön dick und warm, 85%WO/15%PES, ...
www.martino-versand.de/shop/ product_info.php?cPath=73&products_id=301 - 16k

Acarte
France
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16