KudoZ home » French to German » Marketing / Market Research

en clair


10:05 Jun 14, 2007Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Fragebogen
French term or phrase: en clair
ich habe Zweifel, was "en clair" in Fragebögen genau bedeutet. Einfach nur "deutlich" oder "in Worten"?

Beispiel:
Enquêteur : saisir le nombre en clair

Der Interviewer hat eine ganze Linie für die Antwort. Heißt das dann wohl "Zahl ausschreiben"?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 22:26


Summary of answers provided
4in Buchstaben/als Text
Artur Heinrich


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in Buchstaben/als Text


Explanation:
... wie du auch richtigst feststellst

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Ich habe beim Kunden nachgefragt, um sicherzugehen. Antwort: "En clair" = "avec précision" (aber nicht als Text)

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy