ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to German » Marketing / Market Research

en clair


10:05 Jun 14, 2007Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Fragebogen
French term or phrase: en clair
ich habe Zweifel, was "en clair" in Fragebögen genau bedeutet. Einfach nur "deutlich" oder "in Worten"?

Beispiel:
Enquêteur : saisir le nombre en clair

Der Interviewer hat eine ganze Linie für die Antwort. Heißt das dann wohl "Zahl ausschreiben"?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 02:40


Summary of answers provided
4in Buchstaben/als Text
Artur Heinrich


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in Buchstaben/als Text


Explanation:
... wie du auch richtigst feststellst

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Ich habe beim Kunden nachgefragt, um sicherzugehen. Antwort: "En clair" = "avec précision" (aber nicht als Text)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: