KudoZ home » French to German » Marketing / Market Research

travail de réflexion

German translation: Auseinandersetzung (s. u.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:travail de réflexion
German translation:Auseinandersetzung (s. u.)
Entered by: bvogt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Sep 12, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: travail de réflexion
valeurs de l'entreprise:
humanisme et l'implication vers l'avenir fondent la spécificité de x et guident son développement. Elles constituent pour nos clients l'un des meilleurs gages du travail de réflexion que nous menons sur leurs problématiques.
bvogt
Canada
Local time: 08:40
Auseinandersetzung (s. u.)
Explanation:
... für die Gründlichkeit, mit der wir uns mit der Kundenproblematik auseinandersetzen...
So ungefähr würde ich das nennen.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 14:40
Grading comment
Ausgezeichnet, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Auseinandersetzung (s. u.)Schtroumpf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Auseinandersetzung (s. u.)


Explanation:
... für die Gründlichkeit, mit der wir uns mit der Kundenproblematik auseinandersetzen...
So ungefähr würde ich das nennen.

Schtroumpf
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Ausgezeichnet, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidi Fayolle: Wollte ich eben auch schreiben... "sich auseinandersetzen mit".
10 mins
  -> Hauptsache wir sind uns einig :-) Danke, Heidi!

agree  giselavigy
22 mins
  -> Danke, Gisela :-)

agree  Béatrice De March
16 hrs
  -> Merci, Béatrice !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by bvogt:
Edited KOG entry<a href="/profile/18577">bvogt's</a> old entry - "travail de réflexion" » "Auseinandersetzung (s. u.)"
Sep 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search