KudoZ home » French to German » Marketing / Market Research

erreur - faute

German translation: Fehler - Fehlverhalten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	erreur - faute
German translation:	Fehler - Fehlverhalten
Entered by:	Tanja Wohlgemuth

Options:
- Contribute to this entry

13:11 Oct 14, 2009

French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: erreur - faute

In einem Leitfaden für Manager bezüglich der Einstellung von Siasonkräften zum Jahresende:

4. Traiter les erreurs
• Objectifs :
- éviter la reproduction de l’erreur,
- faire progresser.
• Idées clés :
- l’erreur fait partie du processus d’apprentissage.
- L’erreur est différente de la faute :
la faute est un hors jeu COMPORTEMENTAL

Wie würdet ihr hier im Deutschen zwischen erreur und faute unterscheiden? Vielen Dank schon im Voraus für eure Ideen!

Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 319 (7 open) (3 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 68 Germany
Local time: 02:45

Fehler - Fehlverhalten

Explanation:
erreur: Fehler, aus dem man (siehe Text) lernen kann
faute: Fehlverhalten

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-14 13:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

Fehlverhalten ist ein inaktzeptables Verhalten.
(o. ä. für die letzte Zeile)

Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 02:45

Grading comment

Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Fehler - Fehlverhalten

Gudrun Wolfrath

Irrtum - Fehler

Markus Hoedl

Fehler - Verstoß

Dorothee Rault

Discussion entries: 5

Answers

12 mins confidence:

Irrtum - Fehler

Explanation:
wäre mein Vorschlag
(erreur kommt ja von lat. errare, s. irren)

Markus Hoedl
Venezuela
Local time: 21:15
Native speaker of:

German

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Fehler - Fehlverhalten

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

Grading comment

Tausend Dank!

24 mins confidence:

Fehler - Verstoß

Explanation:
...noch ein zusätzlicher Vorschlag...

Definition:
Als Verstoß wird ein bewusstes oder unbewusstes Tun oder Unterlassen eines Menschen bezeichnet, das gegen eine bestehende (Rechts-) Ordnung mit Geboten oder Verboten gerichtet ist. Ein Verstoß hat in aller Regel nachteilige Folgen für den Verursacher. Auch gemeinschaftlich kann ein Verstoß begangen werden.

Ein Fehler ist eine Abweichung von einem optimalen oder normierten Zustand oder Verfahren in einem bezüglich seiner Funktionen determinierten System.

(Wikipedia)

Dorothee Rault
France
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of:

German