KudoZ home » French to German » Marketing / Market Research

cadeaux d’assiettes

German translation: Tischdeko in Geschenkform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	cadeaux d’assiettes
German translation:	Tischdeko in Geschenkform
Entered by:	Tanja Wohlgemuth

Options:
- Contribute to this entry

11:44 Oct 16, 2009

French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: cadeaux d’assiettes

In einem Marketing-Text, der Verkäufer auf die Weihnachtsperiode einstimmt, sagt ein Kunde:

« Bonjour Mademoiselle, je suis à la recherche de 3 cadeaux d’assiettes pour notre réveillon de Noel. »

Weiß jemand, was "cadeaux d’assiettes" sind?

Vielen Dank für eure Tipps schon im Voraus!

Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 319 (7 open) (3 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 68 Germany
Local time: 13:15

Tischdeko in Geschenkform

Explanation:
Es handelt sich um eine kleine Überraschung, die man als Deko auf die Teller des Festessens legt.

Selected response from:

Ilona Hessner
Germany
Local time: 13:15

Grading comment

Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Tischdeko in Geschenkform

Ilona Hessner

Weihnachtsteller

Geneviève von Levetzow

Geschenkschachtel

Gudrun Wolfrath

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Tischdeko in Geschenkform

Explanation:
Es handelt sich um eine kleine Überraschung, die man als Deko auf die Teller des Festessens legt.

Ilona Hessner
Germany
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Tausend Dank!

19 mins confidence:

Geschenkschachtel

Explanation:
zumindest habe ich ein Beispiel mit Bild gefunden

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-16 12:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Nous allons voir ensemble la réalisation d'une "petite" boite, cadeau d'assiette pour noël. Elle pourra contenir soit un délicieux chocolat, 1 bague, une citation, un message important ou une devinette si vous avez l'esprit joueur.

Une fois réalisée elle ne fait que 4cm de côté, c'est vous dire que c'est une boîte toute mignonne !

Place aux images et aux explications

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-16 12:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://queduscrap.canalblog.com/archives/2008/11/17/11407382...
auf ici klicken, dann geht's weiter

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6