KudoZ home » French to German » Marketing / Market Research

émerveillement crescendo

German translation: ein (nicht enden wollendes) Crescendo des Staunens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	émerveillement crescendo
German translation:	ein (nicht enden wollendes) Crescendo des Staunens
Entered by:	Tanja Wohlgemuth

Options:
- Contribute to this entry

14:17 Oct 29, 2009

French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: émerveillement crescendo

Pour votre information, des tables d’orientation sont installées sur toutes les terrasses. Pour un ***émerveillement crescendo***, nous vous conseillons de visiter les terrasses dans l’ordre indiqué.

Es geht dabei um Terrassen auf einem Alpengipfel, die eben in der angegebene Reihenfolge besichtigt werden sollen. Mir fällt aber einfach nichts Knackiges für "émerveillement crescendo" ein - hat jemand eine Idee?

Tausend Dank bereits im Voraus!

Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 319 (7 open) (3 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 68 Germany
Local time: 09:17

ein (nicht enden wollendes) Crescendo des Staunens

Explanation:
ich würde hier nah am AT bleiben - passt doch prima, mit oder ohne Zusatz von "nicht enden wollend"; auf "Entzücken/Verzückung" kann dagegen getrost verzichtet werden

Selected response from:

Anja Cohen
Switzerland
Local time: 09:17

Grading comment

Tausend Dank - das hat mir einfach am besten gefallen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

stetige Steigerung der Eindrücke

Jutta Deichselberger

ein (nicht enden wollendes) Crescendo des Staunens

Anja Cohen

um unsere Traumwelt nach und nach zu entdecken

amgtraduction

Crescendo der Begeisterung

kriddl

wachsendes Staunen

Adrian Garcia-Landa

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

stetige Steigerung der Eindrücke

Explanation:
so als ersten Versuch...

Jutta Deichselberger
Germany
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

42 mins confidence:

wachsendes Staunen

Explanation:
ou alors

um das Staunen stetig zu steigern, um die Entzückung nach und nach zu erhöhen...

Adrian Garcia-Landa
Germany
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of:

French,

German

3 hrs confidence:

Crescendo der Begeisterung

Explanation:
Ich finde das Crescendo hier zu schön, um es fallen zu lassen...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-29 17:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

Huch, der Eintrag war eigentlich noch nicht fertig. Also, hier noch mal der Beispielssatz mit Link:

"Ich bin überzeugt und auch sicher, dass die Chance für Sion-Valais-Wallis-Switzerland 2006 in Seoul - wenn wir diese Welle der Begeisterung zu Beginn des Jahres 1999 in der Schweiz wiederum spüren und ausweiten können - sehr gross wird und sich deshalb ein Crescendo der Begeisterung langsam, aber sicher aufbaut. Das Crescendo, die Spitze der Begeisterung, muss also in der ersten Hälfte von 1999 erreicht werden."

http://www.parlament.ch/poly/suchen_amtl_bulletin/cn98/print...

Example sentence(s):

Ich bin überzeugt und auch sicher, dass die Chance für Sion-Valais-Wallis-Switzerland 2006 in Seoul ... sehr gross wird und sich deshalb ei

kriddl
Germany
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of:

German

3 hrs confidence:

um unsere Traumwelt nach und nach zu entdecken

Explanation:
oder

Damit sich Ihnen unsere Traumwelt nach und nach erschliesst

oder damit Sie aus dem Staunen nicht mehr rauskommen

-- zu dumm, heute ist Nebel...

amgtraduction
France
Local time: 09:17
Native speaker of:

French,

German

5 hrs confidence:

ein (nicht enden wollendes) Crescendo des Staunens

Explanation:
ich würde hier nah am AT bleiben - passt doch prima, mit oder ohne Zusatz von "nicht enden wollend"; auf "Entzücken/Verzückung" kann dagegen getrost verzichtet werden

Anja Cohen
Switzerland
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 38

Grading comment

Tausend Dank - das hat mir einfach am besten gefallen!

Return to KudoZ list