KudoZ home » French to German » Marketing / Market Research

siehe Satz

German translation: In der Skisaison verkehren die Busse von und zum oberen Ende des Tals während der Spitzenzeiten morgens und spätnachmittags häufiger.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Les fréquences sur le haut de vallée sont ainsi augmentées aux heures de départ et de retour du ski.
German translation:	In der Skisaison verkehren die Busse von und zum oberen Ende des Tals während der Spitzenzeiten morgens und spätnachmittags häufiger.
Entered by:	Tanja Wohlgemuth

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Nov 18, 2009

French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: siehe Satz

Ich hänge gerade bei der Formulierung meiner Übersetzung des folgenden Satzes fest:

Les fréquences sur le haut de vallée sont ainsi augmentées aux heures de départ et de retour du ski.

Ich habe:
Ans obere Ende des Tals verkehren die Busse zum Zeitpunkt der Abfahrt in die und der Rückkehr aus den Skigebieten häufiger.

Ich finde, "zum Zeitpunkt der Abfahrt in die und der Rückkehr aus den Skigebieten" klingt reichlich gestelzt , komme jedoch einfach auf nichts Besseres. Hat jemand eine Idee?

Der Satz stammt aus einer Infobroschüre zum Verkehrsnetz einer Alpenstadt.

Tausend Dank bereits im Voraus!

Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 401 (4 open) (8 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 68
Local time: 03:54

s.u.

Explanation:
Ich würde das umformulieren und schreiben:

Die Busse von und zum oberen Ende des Tals verkehren während der Spitzenzeiten morgens und spätnachmittags häufiger.

Hdh,
Irene

Selected response from:

ibz
Local time: 03:54

Grading comment

Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

s.u.

ibz

Zu den Spitzenzeiten abends und morgens fahren die Busse häufiger.

belitrix

mehr Busse

AnneMarieG

Discussion entries: 7

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

s.u.

Explanation:
Ich würde das umformulieren und schreiben:

Die Busse von und zum oberen Ende des Tals verkehren während der Spitzenzeiten morgens und spätnachmittags häufiger.

Hdh,
Irene

ibz
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

Grading comment

Tausend Dank!

5 hrs confidence:

mehr Busse

Explanation:
Am oberen Talende verkehren mehr Busse zu den An- und Abfahrtszeiten des Skigebietes.

-> Wenn sich denn diese Message direkt an die Benutzer wendet.

Wenn nicht, wenn es um die Allg. Benutzungsbedingungen oder so ähnlich geht, würde ich von einer erhöhten oder angepassten Taktfolge sprechen, wie das Maximilian in der Diskussion vorschlägt.

AnneMarieG
France
Local time: 03:54
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

Zu den Spitzenzeiten abends und morgens fahren die Busse häufiger.

Explanation:
Ich würde mich hier auf die Aussage konzentrieren und vom Ausgangstext abstrahieren.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-11-18 17:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Schon wieder nicht richtig aufgepasst. ibz hatte das schon in etwa so formuliert. Sorry!

belitrix
Local time: 03:54
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

siehe Satz

German translation: In der Skisaison verkehren die Busse von und zum oberen Ende des Tals während der Spitzenzeiten morgens und spätnachmittags häufiger.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

siehe Satz

German translation: In der Skisaison verkehren die Busse von und zum oberen Ende des Tals während der Spitzenzeiten morgens und spätnachmittags häufiger.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.