05:53 Aug 31, 2010 

wird in der Regel mit "Kompetenzzentrum" übersetzt, das habe ich auch hier so gelassen.

@Hannelore: in diesem Zusammenhang wird bereits so oft von "Cluster" gesprochen, dass ich den Begriff hier beibehalten möchte.

Vielen Dank für alle Beiträge.

13:48 Aug 27, 2010 

"Cluster nach den Kriterien der nachhaltigen Stadtentwicklung".

"pôle d'excellence" wäre dann vielleicht "ein herausragendes / glänzendes Beispiel des nachhaltigen Städtebaus".

07:15 Aug 27, 2010 

Als ich die Frage gestellt habe, hatte ich noch nicht den ganzen Text gelesen.
Weiter unten im Text wird Marne-la-Vallée als "pôle d'excellence dans le domaine de la ville durable" bezeichnet

Vielleicht könnte man entsprechend von "Cluster im Bereich nachhaltige Stadtentwicklung" sprechen. Aber "Cluster des..." scheint mir auch möglich

01:02 Aug 27, 2010 

Es ist ja nicht "für", sondern beide Begriffe beschreiben die Region.

14:21 Aug 26, 2010 

Ich habe nun Folgendes im Internet gefunden:
"Quid de l’intégration de Marne-la-Vallée dans le Grand Paris ?

Il y a peu, Marne-la-Vallée n’était pas même pas citée dans le projet du Grand Paris. Grâce au plan de communication que nous avons développé, Nicolas Sarkozy a présenté, le 29 avril dernier, la ville nouvelle comme le pôle de développement durable de la métropole. Ainsi, la cité Descartes, à Champs-sur-Marne, va faire l’objet d’un remodelage urbain pour devenir un cluster* mondial spécialisé dans la construction, la maintenance et les services de la ville durable."

Zusammen mit deiner Definition würde ich dann sagen: Cluster für nachhaltigen Urbanismus

13:42 Aug 26, 2010 

en urbanisme [modifier]
Le terme cluster désigne une unité urbaine, un bloc urbain dont les activités sont homogènes.

exemple : un Central business district (CBD) tel que La Défense à Paris est un cluster.
Le processus de formation de clusters est appelé clusterisation.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MTwQN_a...