Trotzdem Kritik am AT - 18:37 Jan 12, 2011
der addiert Äpfel und Birnen. Das Schreiben ging an alle Direktionen und (ainsi que) ihre premières lignes.
Das ist unpräzis. Das Schreiben ging an die Direktionen - also an ihre Leiter, an wen denn sonst?
Aber dann ging es auch an ihre ersten Linien - das wären doch logischerweise die Direktoren. Die Führungsebene danach sind doch Führungskräfte der zweiten Linie ??? Aber welche Übersetzerin darf schon einen Text zur Nachbesserung zurückgeben, das müssen wir schon hier regeln! | 
The translation workplace 
