Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-10 10:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase:l'harmonie complice
Es geht um Uhren. Bei den verschiedenen Kollektionen handelt es sich immer entweder nur um Herren- oder nur um Damenuhren, außer bei einer Kollektion, die sowohl Herren- als auch Damenmodelle umfasst, sodass also ein Paar quasi im Partnerlook gehen kann. Als Überschrift für diese Kollektion steht "L'harmonie complice". Ich suche eine schöne Übersetzung dafür. Bis jetzt fiel mir ein "Harmonie mit Stil", "eine Uhr und eine Seele" (in Anlehnung an "ein Herz und eine Seele", aber das klingt wohl zu salopp), irgendwas mit Verbundenheit... Ich bin dankbar für jede Idee und wünsche eine schöne Woche.
Guten Abend, Heidi, in welchem Preissegment bewegen wir uns? Ein saloppes "Im Partnerlook" passt vielleicht noch auf für jedermann erschwingliche Swatch-Uhren, nicht aber für Modelle der Haute Horlogerie.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4