KudoZ home » French to German » Marketing / Market Research

appariemment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:54 Feb 23, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Fragebogen

French term or phrase: appariemment

Hallo,

es geht um eine Fragebogen zu Körperpflegemittel,:

Die Frage lautet:

Et parmi ces caractéristiques quelle est la plus importante dans votre choix lorsque vous choisissez XXX?
Une seule réponse possible

es folgen 10 Antwortmöglichkeiten für verschiedene Haartypen.

Am Ende der Frage steht der Begriff "APPARIEMMENT" (Ist für den FRAGER und nicht den BEFRAGTEN gedacht)

Das gleiche bei folgender Frage:

Et lorsque vous perdez vos cheveux, les perdez-vous…

1. En grande quantité
2. En petite quantité

(APPARIEMMENT)

Geht natürlich auf das Verb "APPARIER" zurück, aber wie macht das hier Sinn?

Vielen Dank!

Christian Weber KudoZ activity Questions: 142 (2 open) (8 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 496
Local time: 23:50

Summary of reference entries provided
appariement	franglish

Discussion entries: 5

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +2

Reference: appariement

Reference information:
Un exercice d'appariement est dans une épreuve de type QCM un exercice où il faut relier des paires par un trait entre deux listes de mots rangées en colonnes.

Un questionnaire à choix multiples (ou QCM) est un procédé d'évaluation dans lequel sont proposées plusieurs réponses pour chaque question. Une ou plusieurs de ces propositions de réponse sont correctes. Les autres sont des réponses erronées, également appelées « distracteurs ». Le QCM permet à un enseignant de voir qu'un candidat a bien compris et retenu une réponse juste et qu'il est capable d'identifier les erreurs.

isi.cbs.nl/glossary/term2023.htm
ISI - INTERNATIONAL STATISTICAL INSTITUTE

--------------------------------------------------------------------------------
French appariement ; appareillage
German paarweise Zuordnung ; passend zusammenstellen

franglish
Switzerland
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 23, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked	APPARIEMMENT => appariemment

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

appariemment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

appariemment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.