French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | French term or phrase: préconisation groupe | Hallo!
Es geht um einen internen Schaufenstergestaltungskurs eines Modeunternehmens. Zu Beginn wird eine Reihe von Zielen aufgelistet, die der Kursteilnehmer am Ende des Kurses erreichen sollte.
U.a. steht hier der folgende Satz:
Savoir adapter une préconisation groupe
Wisst ihr vielleicht, was "préconisation groupe" in diesem Fall heißen bzw. worauf es sich beziehen könnte?
Danke im Voraus! |
| MaguMMKudoZ activityQuestions: 15 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 4
United Kingdom
| Local time: 22:50
|
| | German translation:Empfehlung/Vorgabe der Unternehmensgruppe | Explanation:
Falls es sich bei dem Modeunternehmen, um eine Unternehmensgruppe handelt. Die Empfehlungen/Vorgaben werden den örtlichen Befürfnissen entsprechend angepasst. |
| Selected response from:
 Rita Utt
France
Local time: 23:50
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Empfehlung/Vorgabe der Unternehmensgruppe
Explanation:
Falls es sich bei dem Modeunternehmen, um eine Unternehmensgruppe handelt. Die Empfehlungen/Vorgaben werden den örtlichen Befürfnissen entsprechend angepasst.
| Rita Utt
France
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
