KudoZ home » French to German » Marketing / Market Research

des travaux minutieux en vision de près

German translation: minutiöse Arbeiten mit hohen Anforderungen im Nahsichtbereich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	des travaux minutieux en vision de près
German translation:	minutiöse Arbeiten mit hohen Anforderungen im Nahsichtbereich
Entered by:	Werner Walther

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Jul 1, 2011

French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: des travaux minutieux en vision de près

Aus einer Aufzählung von Freizeitaktivitäten:
Réaliser des travaux minutieux en vision de près (couture, modélisme…)

Ich bin mit meiner bisherigen Übersetzung überhaupt nicht zufrieden:
Minuziöse Arbeiten ausführen, die ein gutes Nahsehen erfordern (Nähen, Modellbau usw.)

Hat jemand eine bessere Idee?

Vielen Dank

Gabriele Beckmann KudoZ activity Questions: 618 (1 open) (3 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 612
Local time: 23:50

minutiöse Arbeiten mit hohen Anforderungen im Nahsichtbereich

Explanation:

Der Text sieht mir nach Augenoptikmarketing aus?

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-07-01 17:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

Als Nachweis für die Verwendung von 'minutiös' in der deutschen Sprache:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/minuti�s.ht...

Selected response from:

Werner Walther
Local time: 23:50

Grading comment

Danke, Werner
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	s.u.	ibz
4	minutiöse Arbeiten mit hohen Anforderungen im Nahsichtbereich	Werner Walther

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

s.u.

Explanation:
Arbeiten ausführen, die Fingerspitzengefühl und ein gutes Auge erfordern

Vielleicht passt das in deinen Text ...

ibz
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

4 hrs confidence:

minutiöse Arbeiten mit hohen Anforderungen im Nahsichtbereich

Werner Walther
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Danke, Werner

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 7, 2011 - Changes made by Werner Walther:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

des travaux minutieux en vision de près

German translation: minutiöse Arbeiten mit hohen Anforderungen im Nahsichtbereich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

des travaux minutieux en vision de près

German translation: minutiöse Arbeiten mit hohen Anforderungen im Nahsichtbereich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.