Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | French term or phrase: 4. de couverture du rapport d’activité | Réseau de distribution:
"4. de couverture du rapport d’activité"
Es geht um die verschiedenen Verbreitungswege für ein Faltblatt, das unter die Menschheit gebracht werden soll.
Mir ist nicht so ganz klar, was hier gemeint sein könnte. Ist leider auch alles nur stichwortartig, weil es sich um eine Präsentation handelt.
Vielen Dank für Eure Hilfe! |
|   Ursula DiasKudoZ activityQuestions: 340 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 814
Portugal
| | Local time: 22:51
|
| | Umschlag U4 | Explanation:
"En fait, on parle de quatrième page de couverture, souvent abrégé en 4 de couv'. On considère que la couverture du livre forme un cahier qui comporte quatre pages, la première la face, le titre ; les deux et trois en général vierges ; la quatrième étant le dos du livre, sur lequel il est posé en position "normale"."
http://fr.groups.yahoo.com/group/clublecture/message/35904
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-11-17 17:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hier geht es wohl nicht um einen Klappentext, sondern um die Platzierung einer Werbeschaltung. |
| Selected response from:
Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 23:51
| Grading comment Dein Vorschlag hat optimal gepasst, danke Leonhard :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Umschlag U4
Explanation:
"En fait, on parle de quatrième page de couverture, souvent abrégé en 4 de couv'. On considère que la couverture du livre forme un cahier qui comporte quatre pages, la première la face, le titre ; les deux et trois en général vierges ; la quatrième étant le dos du livre, sur lequel il est posé en position "normale"."
http://fr.groups.yahoo.com/group/clublecture/message/35904
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-11-17 17:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hier geht es wohl nicht um einen Klappentext, sondern um die Platzierung einer Werbeschaltung.
| Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Dein Vorschlag hat optimal gepasst, danke Leonhard :-) |
|
|
| |
The translation workplace 
