KudoZ home » French to German » Marketing / Market Research

co-construction

German translation: Zusammenarbeit (je nach Kontext "zusammen etwas aufbauen")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	co-construction
German translation:	Zusammenarbeit (je nach Kontext "zusammen etwas aufbauen")
Entered by:	Rolf Kern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Nov 24, 2011

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Innovationsdienstleistung

French term or phrase: co-construction

Hallo nochmal,

im selben Text (Präsentation einer Einrichtung, die Innovationsdienstleistungen in Technologien und Management anbietet), heißt es weiter unten:

"Nous nous engageons à vos côtés dans une approche de co-construction et interdisciplinaire."

Wieder habe ich etwas Schwierigkeiten mit dem "co-".

Meine bisherige Version:

"Unsere Vorgehensweise bei unserem Einsatz an Ihrer Seite ist geprägt durch Zusammenarbeit und Interdisziplinarität."

Danke für Ideen!