KudoZ home » French to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

cimaise

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:51 Nov 5, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Glasverarbeitung
French term or phrase: cimaise
1er CIMAISE
Monsieur XXX vous êtes responsable des 1eres étapes de la création dans l’atelier de moulerie.

Depuis combien de temps travaillez-vous dans l’entreprise ?
Je suis entré en 1969 chez XXX et cela fait donc presque de 40 ans que je travaille dans l’entreprise.

J’ai appris mon métier avec XXX avec lequel j’ai eu le plaisir de travailler durant 10 années.
Toutes ses années ont nourri ma passion pour XXX que j’espère à mon tour avoir transmis à la nouvelle génération.

Ich habe mich an dem Begriff Cimaise festgebissen. Er steht jeweils als Überleitung zu einem neuen Interviewpartner. Leider ist mir unklar, wie ich ihn übersetzen soll.
xxxNora Vinnbru
Local time: 10:49
German translation:s.u.
Explanation:
zweite Bedeutung des Langenscheidt

cimaise [simɛz] nom féminin


étym. cimese xiie; latin cymatium; grec kumation « petite vague »
v

1 Archit. Moulure qui forme la partie supérieure d'une corniche.
2 Par ext. Moulure à hauteur d'appui sur les murs d'une chambre. Cimaise qui couronne le lambris.
▫ Moulure à hauteur d'appui sur laquelle on place la première rangée des tableaux d'une exposition. Avoir les honneurs de la cimaise.

PETIT ROBERT 2007

cimaise [] f 1. ARCH Karnies n;
2. dans une pièce Wandleiste f; avoir les honneurs de la cimaise an bevorzugter Stelle ausgestellt werden ou sein

© Langenscheidt KG, Berlin und München
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 10:49
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.Michael Hesselnberg


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CIMAISE
s.u.


Explanation:
zweite Bedeutung des Langenscheidt

cimaise [simɛz] nom féminin


étym. cimese xiie; latin cymatium; grec kumation « petite vague »
v

1 Archit. Moulure qui forme la partie supérieure d'une corniche.
2 Par ext. Moulure à hauteur d'appui sur les murs d'une chambre. Cimaise qui couronne le lambris.
▫ Moulure à hauteur d'appui sur laquelle on place la première rangée des tableaux d'une exposition. Avoir les honneurs de la cimaise.

PETIT ROBERT 2007

cimaise [] f 1. ARCH Karnies n;
2. dans une pièce Wandleiste f; avoir les honneurs de la cimaise an bevorzugter Stelle ausgestellt werden ou sein

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Michael Hesselnberg
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedCIMAISE » cimaise


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search