KudoZ home » French to German » Mathematics & Statistics

nomenclature

German translation: Nomenklatur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 Mar 31, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
French term or phrase: nomenclature
Ich habe einen Text zur NOGA (Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige) inklusive Parallelliteratur in Deutsch und Französisch. Bei meinen Recherchen ist mir nun aufgefallen, dass im Französischen durchwegs der Begriff "nomenclature" verwendet wird, im deutschen Text jedoch sowohl mit "Systematik" als auch mit "Nomenklatur" übersetzt wird (zuweilen gar mit "Klassifikation"), was mich etwas verwirrt. Handelt es sich hier tatsächlich um Synonyme? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 04:32
German translation:Nomenklatur
Explanation:
Bei einer Klassifikation oder oder Systematik geht es um eine hierarchische Einteilung des betreffenden Objektbereiches, so daß zum Beispiel die Lebewesen anhand verschiedener gemeinsamer Merkmale in Tiere und Pflanzen, die Tiere wiederum in Wirbeltiere, Insekten usw. eingeteilt werden. Die Benennung dieser Klassen ist dabei noch nicht wesentlich. Bei einer Nomenklatur kommt es gerade (zusätzlich) auf eine zur betreffenden Klassifikation passende Namensgebung an, eine Beispiel ist die Lenné-Nomenklatur in der Biologie. Bei der NOGA gehört im Prinzip beides dazu, das für den Statistik-Kunden sichtbar Wesentliche ist aber die numerische Codierung der einzelnen Wirtschaftszweige, aus denen sich umgekehrt auch die Klassifikation ergibt. Die Klassifikation sollte logisch aufgebaut sein, bei einer numerischen Codierung ist eine gewisse Willkür erlaubt - wie bei den Postleitzahlen oder Telefonvorwahlen, die dennoch gewisse Sortierbereiche erkennen lassen. Siehe Wikipedia-Artikel zu den drei Begriffen.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 04:32
Grading comment
Vielen Dank, auch für die wie immer kompentente Erklärung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2NomenklaturKonrad Schultz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nomenklatur


Explanation:
Bei einer Klassifikation oder oder Systematik geht es um eine hierarchische Einteilung des betreffenden Objektbereiches, so daß zum Beispiel die Lebewesen anhand verschiedener gemeinsamer Merkmale in Tiere und Pflanzen, die Tiere wiederum in Wirbeltiere, Insekten usw. eingeteilt werden. Die Benennung dieser Klassen ist dabei noch nicht wesentlich. Bei einer Nomenklatur kommt es gerade (zusätzlich) auf eine zur betreffenden Klassifikation passende Namensgebung an, eine Beispiel ist die Lenné-Nomenklatur in der Biologie. Bei der NOGA gehört im Prinzip beides dazu, das für den Statistik-Kunden sichtbar Wesentliche ist aber die numerische Codierung der einzelnen Wirtschaftszweige, aus denen sich umgekehrt auch die Klassifikation ergibt. Die Klassifikation sollte logisch aufgebaut sein, bei einer numerischen Codierung ist eine gewisse Willkür erlaubt - wie bei den Postleitzahlen oder Telefonvorwahlen, die dennoch gewisse Sortierbereiche erkennen lassen. Siehe Wikipedia-Artikel zu den drei Begriffen.

Konrad Schultz
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank, auch für die wie immer kompentente Erklärung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Mit diesem Begriff kann ja wahrscheinlich nichts schief gehen.
1 day7 hrs
  -> Danke, Rolf!

agree  Marion Hallouet
1 day18 hrs
  -> Danke, Marion!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search