Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics | | French term or phrase: multiplié par | Es geht um eine Kurzerklärung des Begriffs "Belegungsgrad Langzeitaufenthalt (%)" (Kennzahlen der sozialmedizinischen Institutionen):
Le taux d’occupation long séjour s’obtient en divisant le nombre de journées d’hébergement long séjour par le nombre de places long séjour, multiplié par 365.
Meine Version:
Der Belegungsgrad Langzeitaufenthalt entspricht der Anzahl der Beherbergungstage der Langzeitaufenthalte, geteilt durch die Anzahl Langzeitplätze, multipliziert mit 365.
Ich denke eigentlich, dass das so stimmt, hätte aber gerne eure Bestätigung (wird tatsächlich das Ergebnis der Divisin wird mit 365 multipliziert?). Vielen Dank! |
|  ibzKudoZ activityQuestions: 1269 ( 5 open) ( 66 without valid answers) ( 41 closed without grading) Answers: 326
| Local time: 23:51
|
| | multipliziert mit | Explanation:
Steffens Übersetzung ist den Worten nach richtig, alles andere aber nicht. Da in der verbalen Formulierung keine Klammern verwendet werden, muß man schon nach dem Sinn der Aussage gehen, und der ist eindeutig. Mit 365 wird nur der Nenner multipliziert, nicht der Quotient. Belegungsgrad = Tage / (Betten * 365). (Dem steht der Text keineswegs entgegen). Ein einziger Insasse über ein halbes Jahr macht bei einer Bettenkapazität von 1 beispielsweise eine Auslastung von 0,5 (= 50%). |
| Selected response from:
Konrad Schultz
Local time: 23:51
| Grading comment Danke für eure Kommentare! Da grosse Verwirrung herrschte, habe ich beim Kunden nachgefragt, der jetzt über der gleichen Frage brütet ...:-o! So einfach war's also offensichtlich nicht.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
