KudoZ home » French to German » Mathematics & Statistics

au prorata du total des salaires

German translation: s. u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:21 May 21, 2008

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics

French term or phrase: au prorata du total des salaires

Definition der Kennzahlen der sozialmedizinischen Institutionen. Erklärt wird der Begriff "Durchschnittlicher Aufwand pro VZÄ für das Pflege- und Alltagsgestaltungspersonal":

Les dépenses moyennes par EPT de personnel soignant et d’animation s’obtiennent en divisant la somme des charges du personnel soignant et d’animation par le nombre d’employés du personnel soignant et d’animation (EPT). A ceci s’ajoute, *au prorata du total des salaires* (comptes 30 à 35), la part de charges sociales (compte 37) et d’autres charges du personnel (compte 39).

Wie ist der Teil in ** zu übersetzen?

... anteilsmässig zum Total der Löhne ...?

Vielen Dank für eure Hilfe!

ibz KudoZ activity Questions: 1269 (5 open) (66 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 326
Local time: 23:51

German translation:s. u.

Explanation:
die zur Lohnsumme anteiligen Aufwendungen für Soz.abgaben sowie sonstige Pers.kosten

Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:51

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

s. u.

Artur Heinrich

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +4

s. u.

Explanation:
die zur Lohnsumme anteiligen Aufwendungen für Soz.abgaben sowie sonstige Pers.kosten

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:51
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

au prorata du total des salaires

German translation: s. u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

au prorata du total des salaires

German translation: s. u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.