https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/mathematics-statistics/2790191-infrastructure-lourde.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mathematics & Statistics

infrastructure lourde

German translation: aufwendige Infrastruktur

16:11 Aug 30, 2008
French to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
French term or phrase: infrastructure lourde
Der Begriff findet sich in einer Aufzählung von Dienstleistungen (Statistik mit Schwerpunkt Medizin). Es gibt keinen weiteren Kontext:
Statistiques descriptives et inférentielles, paramétriques et non paramétriques ; tableaux et représentations 2D et 3D ; résumés, rapports études précliniques, études post-marketing, études de marché, enquêtes/sondages sauf gestion statistique des essais cliniques de phases 1 à 3, qui demandent une *infrastructure lourde*.

Gibt's dafür in der Medizin/Wissenschaft einen spezifischen deutschen Begriff? Oder ist ganz einfach eine umfangreiche/komplexe Infrastruktur gemeint?

vgl. z.B.: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1588593
Anja C.
Switzerland
Local time: 19:36
German translation:aufwendige Infrastruktur
Explanation:
>>> die einer aufwendigen Infrastruktur bedürfen
>>> die eine aufwendige Infrastruktur erfordern

usw.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-08-31 04:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hatt's vergessen (NDR, s. Geneviève) : aufwÄndig
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 19:36
Grading comment
danke, Artur! - ich habe mich am Ende für meine urspüngliche Version (vgl. Frage) "umfangreiche und komplexe" Infrastruktur entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4aufwendige Infrastruktur
Artur Heinrich
3Spitzenmedizin
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spitzenmedizin


Explanation:
hier in diesem Dok. aus dem Medizinbereich---und aus der Schweiz ;-))

http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/1119/Ergebnisse_d_f...


    Reference: http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/1119/Ergebnisse_d_f...
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Nochmals danke :-). Aber: Spitzenmedizin zum Zweck der "gestion des données"…?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aufwendige Infrastruktur


Explanation:
>>> die einer aufwendigen Infrastruktur bedürfen
>>> die eine aufwendige Infrastruktur erfordern

usw.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-08-31 04:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hatt's vergessen (NDR, s. Geneviève) : aufwÄndig

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 19:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
danke, Artur! - ich habe mich am Ende für meine urspüngliche Version (vgl. Frage) "umfangreiche und komplexe" Infrastruktur entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: Mann, was hab ich für ein Glück! Liebe Grüße Dir/Euch!
24 mins
  -> Guten Abend, schönen Sonntag, und meinen Dank. Das alles aus Brüssel :-)
agree  Geneviève von Levetzow: ja - aber leider aufw*ä*ndig jetzt!
4 hrs
  -> Wo ich auch schaue - nur Wände :-) Danke !
agree  Ute Scheu: oder auch umfangreich- Gruß aus dem Süden
12 hrs
  -> Besten & schönen Sonntag!
agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit Geneviève und Ute
14 hrs
  -> Besten & schönen Sonntag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations